语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›just
just
/dʒʌst/
本源义项
本义
公正的；正义的（合乎正义与法度） 形容词 语义域 · 道德域 · morality
名义
整词借入：源古法语 juste（12c）＜拉丁 iustus「公正的；合于法的；精确的」＝ius「法；权利」＋-tus 形容词尾；late 14c 入英首指道德义；副词诸义 c.1400 起自形容词「精确的」义转出；同源词根 ius（iur-）不入库，故不设锚。
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相似 · 程度相关 · 程度相关 · 时间相关 · 对象
①公正的；正义的（合乎正义与法度）
例The judge's decision was fair and just.
②整词借入：源古法语 juste（12c）＜拉丁 iustus「公正的；合于法的；精确的」＝ius「法；权利」＋-tus 形容词尾；late 14c 入英首指道德义；副词诸义 c.1400 起自形容词「精确的」义转出；同源词根 ius（iur-）不入库，故不设锚。
③恰好；正好（副词 exactly）
例That's just what I wanted.
④仅仅；只不过（副词 merely）
例I was just joking.
⑤刚才（副词 just now）
例I just saw him leave.
⑥应得的；正当的（a just reward）
例She received a just reward for her honesty.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 4 个衍生义项
③

恰好；正好（副词 exactly）

相似 其他
衍生维度
程度
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由形容词「精确的；恰如其分的」（iustus 兼义）转副词——恰合分际、不差分毫，just so 正是如此（c.1400）。

例句
That's just what I wanted.那正是我想要的；由「恰如其分」落到副词「恰好」（相似·程度）——正好相合、不差分毫。He arrived just in time.他来得正是时候；同此——不多不少赶在点上。
溯源路径本义 → 义项3
④

仅仅；只不过（副词 merely）

相关 其他
衍生维度
程度
语义域
认知域
来源义项
义项3

理据「恰好」义随时间弱化——恰等于此即不超出此，遂成「仅；只」（1660s 起 merely 义，just missed 差一点错过）。

例句
I was just joking.我只是开个玩笑；由「恰好」弱化为「仅只」（相关·程度）——1660s 起的 merely 义。It was just a misunderstanding.那只不过是一场误会；同此——限定范围、别无他意。
溯源路径本义 → 义项3 → 义项4
⑤

刚才（副词 just now）

相关 其他
衍生维度
时间
语义域
元始域
来源义项
义项3

理据「恰好」落到时间轴——恰在此刻（之前）即「刚刚」，just now 1680s 起指片刻之前。

例句
I just saw him leave.我刚才看见他离开；「恰好」落到时间轴（相关·时间）——1680s 起 just now 指片刻之前。She just called a minute ago.她一分钟前刚来过电话；同此——时间上的贴近。
溯源路径本义 → 义项3 → 义项5
⑥

应得的；正当的（a just reward）

相关 形容词
衍生维度
对象
语义域
道德域
来源义项
本义

理据由「合乎正义的」移到「按功过当得的」——正义落到报偿，just deserts 应得之报、just punishment 罪有应得。

例句
She received a just reward for her honesty.她的诚实得到了应有的回报；由「合乎正义」落到「按功过当得」（相关·对象）——应得之份。The court imposed a just punishment.法庭量处了应得的刑罚；同此——罚当其罪。
溯源路径本义 → 义项6
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——just 的义项全部生长在语义通道上。