语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›leave
leave
/liːv/
本源义项
本义
使留下；使保持原状（离去时把…留在原处不动） 动词 语义域 · 元始域 · item
名义
原生字；源自古英语 læfan「使保持不变、使留下」，溯 PIE *leip-「粘着、附着」
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 动静相关 · 结果借名 · 读音
①使留下；使保持原状（离去时把…留在原处不动）
例Leave the door open, please.
②原生字；源自古英语 læfan「使保持不变、使留下」，溯 PIE *leip-「粘着、附着」
③离开；动身前往（离去，把所在之处撇下）
例The train leaves at five.
④遗留；遗赠（走时把物剩在原处，或死后留给后人）
例Grandfather left us a small house.
⑤（名）休假；请假；许可（获准暂离岗位或公事）
例She's on annual leave this week.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

离开；动身前往（离去，把所在之处撇下）

相关 动词
衍生维度
动静
语义域
元始域
来源义项
本义

理据「使留下」的动作施于自己的一方——主体一旦离去，原处即被撇下、剩在原地，故由被动之「被留下」反观出主动之「离开」。

例句
The train leaves at five.火车五点开；承本义「使留下」——主体动身把原处撇下（相关·动静），此句 leave 表「出发」。She left for Paris this morning.她今早动身去巴黎；同此，leave for 表「离开此地前往」。
溯源路径本义 → 义项3
④

遗留；遗赠（走时把物剩在原处，或死后留给后人）

相关 动词
衍生维度
结果
语义域
财货域
来源义项
本义

理据「使留下」落到具体物身上——走时把那东西保存在原处；再及于人，便是死后把财产遗赠后人。

例句
Grandfather left us a small house.祖父给我们留下一所小房子；承本义「使留下」——把物保留给后人（相关·结果），此处表遗赠。Don't leave your room in a mess.别把你的房间弄得一团糟；同此，把房间留在凌乱的状态。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

（名）休假；请假；许可（获准暂离岗位或公事）

借名 名词
衍生维度
读音
语义域
元始域
来源义项
名义

理据名词 leave（休假、许可）源出另一古英语词 lēaf「许可」，与动词 leave 是形同名异、词源相异的两词——仅借其形与音，据此以借名立条。

例句
She's on annual leave this week.她这一周在休年假；承名义——名词 leave（假期）与动词系同形异源、借形（借名·读音），句中 leave 即「假期」。He asked for a day's leave from work.他请了一天假；同此，leave 指获准暂离职务的时节。
溯源路径名义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

借名自名义出发，借的是符号属性（读音 / 字形），与语义无关
义项语义借什么语义域来源理据
⑤ （名）休假；请假；许可（获准暂离岗位或公事）读音 元始域 名义名词 leave（休假、许可）源出另一古英语词 lēaf「许可」，与动词 leave 是形同名异、词源相异的两词——仅借其形与音，据此以借名立条。