语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›impose
impose
/ɪmˈpəʊz/
本源义项
本义
强加；施加（把负担、义务、税等压到人身上） 动词 语义域 · 社会域 · society
名义
整词借入。借自古法语 imposer（c. 1300）「put, place; impute, charge」＝拉丁 in-「入」的同化形 im-＋poser「放置」，拉丁侧对应 imponere「放入、加之」；本义「把（罪责、义务）记到名下」，1580 起「以力强加」。英语侧 im 非独立前缀，不设锚。
五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 施受相关 · 分类相关 · 关系
①强加；施加（把负担、义务、税等压到人身上）
例The government imposed a heavy tax on imports.
②整词借入。借自古法语 imposer（c. 1300）「put, place; impute, charge」＝拉丁 in-「入」的同化形 im-＋poser「放置」，拉丁侧对应 imponere「放入、加之」；本义「把（罪责、义务）记到名下」，1580 起「以力强加」。英语侧 im 非独立前缀，不设锚。
③把（意见、看法）强加于（人）
例He always imposes his opinion on me.
④征（税）；课（费）；处以（罚）
例The city imposed a fine on the factory.
⑤打扰；麻烦（人）；利用（人的好意、时间）
例I hope I'm not imposing on you by staying the night.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

把（意见、看法）强加于（人）

相关 动词
衍生维度
施受
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「加负担于人」细化为「加意志于人」——把自己的看法硬按到对方头上，不顾对方是否愿意（impose one's views on others）。

例句
He always imposes his opinion on me.他总是把他的看法强加给我；由施加负担转为施加意志（相关·施受）——强按自己的意见。Don't impose your standards on everyone else.别把你的标准强加给别人；同此——硬加意志于人。
溯源路径本义 → 义项3
④

征（税）；课（费）；处以（罚）

相关 动词
衍生维度
分类
语义域
财货域
来源义项
本义

理据由「强加负担」落到制度层面——官府把税赋、罚金定加到民与商头上（impose a fine/tariff）。

例句
The city imposed a fine on the factory.该市对这家工厂处以罚款；由施加负担细分到行政课征（相关·分类）——征罚。New tariffs were imposed on imported steel.对进口钢材征收了新关税；同此——征税。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

打扰；麻烦（人）；利用（人的好意、时间）

相关 动词
衍生维度
关系
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「把负担加于人」反转到人际索取——向人占取其好意、时间与帮忙，即成「打扰、占便宜」（impose on sb's hospitality）。

例句
I hope I'm not imposing on you by staying the night.我希望在此过夜没有打扰到你；由加负担于人转到人际索取（相关·关系）——麻烦、占用。He is always imposing on his friends for money.他老向朋友讨钱占便宜；同此——占人便宜。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——impose 的义项全部生长在语义通道上。