语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›heavy
heavy
/ˈhevi/
本源义项
本义
重的（质量大、掂量沉） 形容词 语义域 · 物质域 · matter
名义
原生字，单素不可再分；源自古英语 hefig，原始日耳曼 *hafiga「含重量的」，印欧 *kap-「抓」——『重的』为本
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 比喻相关 · 程度相关 · 比喻
①重的（质量大、掂量沉）
例This wooden table is too heavy to move.
②原生字，单素不可再分；源自古英语 hefig，原始日耳曼 *hafiga「含重量的」，印欧 *kap-「抓」——『重的』为本
③沉重的；繁重的（负担、任务压得重）
例The army was defeated with heavy losses.
④大量的；猛烈的（雨、交通等量多势大）
例Heavy rain caused flooding.
⑤重要的；严肃深刻的（分量足、有见地）
例It's a heavy subject to discuss.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

沉重的；繁重的（负担、任务压得重）

相关 形容词
衍生维度
比喻
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「物重」喻「担重」——难负荷的任务、负担像重物压身（a heavy responsibility「沉重责任」）。

例句
The army was defeated with heavy losses.这支军队惨败，损失惨重；由物之沉重喻担子与损失之重（相关·比喻），heavy 即沈重、惨重的。She had a heavy workload.她的工作量很重；同此——繁重难当。
溯源路径本义 → 义项3
④

大量的；猛烈的（雨、交通等量多势大）

相关 形容词
衍生维度
程度
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「重」转表份量、强度之大——雨大量猛即有重势（heavy rain「大雨」、heavy traffic「拥挤的交通」）。

例句
Heavy rain caused flooding.大雨引发了洪水；由物重转表雨量之大（相关·程度），heavy 即大的、猛烈的。Traffic is heavy at this hour.这个时段车流很拥挤；同此——量大。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

重要的；严肃深刻的（分量足、有见地）

相关 形容词
衍生维度
比喻
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「有分量」喻「有分量」的内容——一番话说得沉甸甸即深刻、重要（heavy topics「严肃话题」，爵士圈 20 世纪引申）。

例句
It's a heavy subject to discuss.这是个严肃而沉重的话题；由重量之足喻见地之深（相关·比喻），heavy 即重要的、严峻的。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——heavy 的义项全部生长在语义通道上。