语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›let
let
/let/
本源义项
本义
让；允许（由），任凭（某人做某事或某事发生） 动词 语义域 · 社会域 · society
名义
原生字；古英语 lætan「让去、放任、使走、离开、出租」，溯 PIE *le-「放松、松开」，本义「放开、任其去」；与古英语 lettan「阻碍」（同形异源，见 s5）及名词指小后缀 -let 为三个不同来源，因外形趋同归于同形
五行指纹
金木水火土
最盛 · 土
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 动作相关 · 动作借名 · 字形
①让；允许（由），任凭（某人做某事或某事发生）
例Let me see your ticket.
②原生字；古英语 lætan「让去、放任、使走、离开、出租」，溯 PIE *le-「放松、松开」，本义「放开、任其去」；与古英语 lettan「阻碍」（同形异源，见 s5）及名词指小后缀 -let 为三个不同来源，因外形趋同归于同形
③出租；招租（英式，to let「供出租」）
例They let their spare room to a student.
④放出；排放；释放（let out / let off）
例Don't let the air out of the tyre.
⑤阻碍；妨碍（名词，网球『擦网球』）
例The serve hit the net — that's a let.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

出租；招租（英式，to let「供出租」）

相关 动词
衍生维度
动作
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「放开、任其使用」引申为「以租金把房屋/物品让渡他人使用」——仍是「放手交出」，只是附上了有偿的契约关系。

例句
They let their spare room to a student.他们把那间空房租给了一个学生；承本义「放手交出」——把空间交予他人以换取租金（相关·动作），let to 即「出租给」。There's a 'To Let' sign on the window.窗户上挂着「招租」的牌子；同此，英式习语 to let 专指「待出租」。
溯源路径本义 → 义项3
④

放出；排放；释放（let out / let off）

相关 动词
衍生维度
动作
语义域
物质域
来源义项
本义

理据由「让某物离去」引申为「使气体、声、水等泄出」——放开使其外泄，仍是「救助其走」的动作为主。

例句
Don't let the air out of the tyre.别把轮胎的气放掉；承本义「让它离开」——使空气泄出车胎（相关·动作），let … out 即「放出」。She let off steam by running.她靠跑步发泄压力；同此，let off 由「放出蒸汽」转喻缓解郁积之气。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

阻碍；妨碍（名词，网球『擦网球』）

借名 名词
衍生维度
字形
语义域
游戏域
来源义项
名义

理据同形异源：古英语另有 lettan「阻碍、拖延」（本与 lætan「让」为两个词），后因外形趋同而归入此字；今存于网球术语 let（发球触网需重发）及个别古语。

例句
The serve hit the net — that's a let.发球碰到网——那是擦网球；承名义「同形异源」——古英语 lettan「阻碍」借同形录入此字（借名·字形），网球 the let 正是「球被网所阻」的残迹。
溯源路径名义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

借名自名义出发，借的是符号属性（读音 / 字形），与语义无关
义项语义借什么语义域来源理据
⑤ 阻碍；妨碍（名词，网球『擦网球』）字形 游戏域 名义同形异源：古英语另有 lettan「阻碍、拖延」（本与 lætan「让」为两个词），后因外形趋同而归入此字；今存于网球术语 let（发球触网需重发）及个别古语。