语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›bill
bill
/bɪl/
本源义项
本义
账单（应付款项的清单） 名词 语义域 · 财货域 · item
名义
原生字，不可再分；今形承自盎格鲁法语 bille「正式文书」，源出中古拉丁语 bulla「盖印文书」（bulla 亦出「教皇诏书」义）——「文书」一脉分出账单、法案、钞票、招贴诸义；另有古英语 bile「鸟喙」同形异源，按借名·字形立（见下）
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 分类相关 · 分类相关 · 功能相关 · 词性相关 · 功能借名 · 字形
①账单（应付款项的清单）
例Here's the bill for the meal.
②原生字，不可再分；今形承自盎格鲁法语 bille「正式文书」，源出中古拉丁语 bulla「盖印文书」（bulla 亦出「教皇诏书」义）——「文书」一脉分出账单、法案、钞票、招贴诸义；另有古英语 bile「鸟喙」同形异源，按借名·字形立（见下）
③法案（提交议会审议的法律草案）
例The bill was passed by parliament yesterday.
④钞票，纸币
例He paid with a ten-dollar bill.
⑤招贴，广告（海报、布告）
例Post no bills on this wall.
⑥开账单；向…收费（动词）
例The hotel will bill you for the damages.
⑦宣传，宣布（招贴宣传、节目单列入）
例The show was billed as the greatest on earth.
⑧鸟嘴，喙
例The heron has a long, sharp bill.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 6 个衍生义项
③

法案（提交议会审议的法律草案）

相关 名词
衍生维度
分类
语义域
社会域
来源义项
本义

理据账单为财务文书，法案为立法文书——同承「正式文书」之形，由付账单据推及立法文件。

例句
The bill was passed by parliament yesterday.议会昨天通过了这项法案；相关·分类——账单为财务文书，法案为立法文书，同承「正式文书」之形。Congress is debating the new bill.国会正在辩论这项新法案；同此——立法文书。
溯源路径本义 → 义项3
④

钞票，纸币

相关 名词
衍生维度
分类
语义域
财货域
来源义项
本义

理据文书一脉之承付凭据化为纸币——a ten-dollar bill 即一张十元钞。

例句
He paid with a ten-dollar bill.他用一张十美元的钞票付了款；相关·分类——承付文书化为纸币，同属「文书」一脉。She took a fifty-dollar bill from her wallet.她从钱包里拿出一张五十美元的钞票；同此。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

招贴，广告（海报、布告）

相关 名词
衍生维度
功能
语义域
言语域
来源义项
本义

理据文书之形转为张贴之告示——招贴广告即 billboard 之 bill。

例句
Post no bills on this wall.此墙禁止张贴；相关·功能——文书之形转为张贴之告示。The circus put up bills all over town.马戏团在城里到处张贴海报；同此——招贴广告。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

开账单；向…收费（动词）

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
财货域
来源义项
本义

理据名词「账单」转动词「开账单」——凭单取费的动作化。

例句
The hotel will bill you for the damages.旅馆会就损失向你开账单；相关·词性——名词「账单」转动词「开账单」。Please bill me later.请过后给我账单；同此——以账单收取费用。
溯源路径本义 → 义项6
⑦

宣传，宣布（招贴宣传、节目单列入）

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
言语域
来源义项
义项5

理据张贴告示之功转为公开宣传——演出被 bill 为「天下第一」，即广而告之。

例句
The show was billed as the greatest on earth.这场演出被宣传为天下第一；相关·功能——张贴告示之功转为公开宣传。
溯源路径本义 → 义项5 → 义项7
⑧

鸟嘴，喙

借名 名词
衍生维度
字形
语义域
生命域
来源义项
名义

理据同形异源：鸟喙之 bill 出自古英语 bile，与文书之 bill 无涉，按借名·字形自名义立。

例句
The heron has a long, sharp bill.苍鹭有一张长而尖的嘴；借名·字形——鸟喙之 bill 出自古英语 bile，与文书之 bill 同形异源。The duck used its bill to preen its feathers.鸭子用嘴整理羽毛；同此。
溯源路径名义 → 义项8
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

借名自名义出发，借的是符号属性（读音 / 字形），与语义无关
义项语义借什么语义域来源理据
⑧ 鸟嘴，喙字形 生命域 名义同形异源：鸟喙之 bill 出自古英语 bile，与文书之 bill 无涉，按借名·字形自名义立。