语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›bring
bring
/briŋ/
本源义项
本义
带来（把人或物带到说话处） 动词 语义域 · 元始域 · item
名义
原生字，不可再分；源古英语 bringan「带来、产生、呈献」（过去式 brohte）← 日耳曼 *brengan（仅日耳曼语族内）← 印欧 *bhrengk-（基于 *bher-「携带」，同源拉丁 ferre）
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
域映射域映射相关 · 结果
①带来（把人或物带到说话处）
例Bring your umbrella; it may rain.
②原生字，不可再分；源古英语 bringan「带来、产生、呈献」（过去式 brohte）← 日耳曼 *brengan（仅日耳曼语族内）← 印欧 *bhrengk-（基于 *bher-「携带」，同源拉丁 ferre）
③导致，引起（bring about；带来后果）
例The war brought great suffering to the people.
④提出（bring up a question）
例She brought up the matter at the meeting.
⑤抚养（bring up a child）
例She was brought up by her grandparents.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

导致，引起（bring about；带来后果）

域映射 动词
衍生维度
—
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「把物带来」投射为「使事发生」——bring about「促成」，携物之象转为招致结果。

例句
The war brought great suffering to the people.战争给人民带来巨大苦难；域映射·运动域→抽象域——由携物转招致（bring suffering to）。
溯源路径本义 → 义项3
④

提出（bring up a question）

域映射 动词
衍生维度
—
语义域
言语域
来源义项
本义

理据由「带到台面」投射为「提出话题」——bring up「把议题带上来」。

例句
She brought up the matter at the meeting.她在会上提出了这件事；域映射·空间域→言语域——把话题带到会面（bring up）。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

抚养（bring up a child）

相关 动词
衍生维度
结果
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「带」引申「带大」——把幼孩从襁褓带至成人（bring up a child）。

例句
She was brought up by her grandparents.她由祖父母抚养长大；相关·结果——把孩儿带大（bring up）。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——bring 的义项全部生长在语义通道上。