语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›mark
mark
/mɑːk/
本源义项
本义
记号；标记（刻下或写下的痕记） 名词 语义域 · 言语域 · speech
名义
原生字；动词古英语 mearcian「标出边界、刻痕」，名词古英语 mearc「边界、界标」，同出日耳曼语 *marko「边界、界地」＜PIE *marg-「边、界」（与 margin 同源）——先民以刻痕标地界，故「界标」引申为一切记号
五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 词性相关 · 功能相关 · 结果相关 · 功能
①记号；标记（刻下或写下的痕记）
例The wet glass left a mark on the table.
②原生字；动词古英语 mearcian「标出边界、刻痕」，名词古英语 mearc「边界、界标」，同出日耳曼语 *marko「边界、界地」＜PIE *marg-「边、界」（与 margin 同源）——先民以刻痕标地界，故「界标」引申为一切记号
③做记号；标明；标示（mark the spot）
例Mark the words that you cannot understand.
④分数；评分（评判优劣之标记）
例She got the highest mark in the class.
⑤标志；标识；商标（brand，识别之徽记）
例The company has become a famous brand mark in Asia.
⑥马克（德国货币单位，源自铸币印记）
例Before the euro, Germans paid with the mark.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 4 个衍生义项
③

做记号；标明；标示（mark the spot）

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
元始域
来源义项
本义

理据由名词「记号」转动词「做记号」——记号之存转为记号之作（动词义与名词同源，古英语 mearcian）。

例句
Mark the words that you cannot understand.把你不懂的词做个记号；由「记号」转「做记号」（相关·词性）——名词转为动词用法。
溯源路径本义 → 义项3
④

分数；评分（评判优劣之标记）

相关 名词
衍生维度
功能
语义域
言语域
来源义项
本义

理据由「记号」转指「评判之记」——以记号标注优劣，记号即分数。

例句
She got the highest mark in the class.她得了全班最高分；由「记号」转指「评判之记」（相关·功能）——标优劣之分数。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

标志；标识；商标（brand，识别之徽记）

相关 名词
衍生维度
结果
语义域
财货域
来源义项
本义

理据由「记号」扩及「识别之标」——商品、机构之徽记（trademark 即以此立）。

例句
The company has become a famous brand mark in Asia.该公司已成为亚洲知名的品牌标志；由「记号」扩及「识别之标」（相关·结果）——徽记以别于他。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

马克（德国货币单位，源自铸币印记）

相关 名词
衍生维度
功能
语义域
财货域
来源义项
本义

理据由「印记」转指「所铸之币」——币面印记即币之单位名（德语 Mark 同源「边界、印记」）。

例句
Before the euro, Germans paid with the mark.欧元之前德国人用马克付账；由「印记」转指「所铸之币」（相关·功能）——币之印记名其币。
溯源路径本义 → 义项6
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——mark 的义项全部生长在语义通道上。