语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›bounce
bounce
/ˈbaʊns/
本源义项
本义
弹起；反弹（物体触面后跳回，自动） 动词 语义域 · 物质域 · matter
名义
原生字，不可再分；早 13c. bounsen「重击，击打」，或出荷兰语 bonzen／低地德语 bunsen／拟声词，意义受 bound（弹）影响——「如球弹跳」一义 1510s 起；「（支票）因存款不足被退回」1927 年起
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 施受域映射域映射相关 · 词性
①弹起；反弹（物体触面后跳回，自动）
例The ball bounced off the wall.
②原生字，不可再分；早 13c. bounsen「重击，击打」，或出荷兰语 bonzen／低地德语 bunsen／拟声词，意义受 bound（弹）影响——「如球弹跳」一义 1510s 起；「（支票）因存款不足被退回」1927 年起
③使弹跳；拍打使跳起
例The mother bounced the baby on her knee.
④（支票）被银行退回；使（支票）退票
例Tom's check bounced.
⑤恢复；振作（bounce back）
例You'll bounce back quickly.
⑥弹跳；反弹（一次弹跳动作）
例The ball hit the ground with a bounce.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 4 个衍生义项
③

使弹跳；拍打使跳起

相关 动词
衍生维度
施受
语义域
物质域
来源义项
本义

理据由自动「弹起」转及物——使某物弹跳（bounce the ball「拍球」），主动施力带动跳动。

例句
The mother bounced the baby on her knee.母亲把婴儿放在膝上轻轻颠动；相关·施受——施力使其上下弹动（bounced the baby）。
溯源路径本义 → 义项3
④

（支票）被银行退回；使（支票）退票

域映射 动词
衍生维度
—
语义域
财货域
来源义项
本义

理据「弹回」由物理面投射到票据往来——存款不足的支票被银行「弹回」提出，即退票。

例句
Tom's check bounced.汤姆的支票被退票了；域映射·运动域→商业域——支票因余额不足被「弹回」，即遭退。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

恢复；振作（bounce back）

域映射 动词
衍生维度
—
语义域
情感域
来源义项
本义

理据受压后弹回原状，由物理投射到身心状态——遭挫后快速回稳、重振，即「恢复元气」（bounce back）。

例句
You'll bounce back quickly.你会很快恢复过来的；域映射·运动域→心理域——如球受压弹回，人受挫即重振（bounce back）。The economy bounced back the next year.经济次年便复苏了；同此，境况回稳。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

弹跳；反弹（一次弹跳动作）

相关 名词
衍生维度
词性
语义域
身体域
来源义项
本义

理据由动词「弹起」转名词——指一次弹跳动作本身（with a bounce「一个弹跳」）。

例句
The ball hit the ground with a bounce.球着地后弹了一下；相关·词性——动词转名词，指一次弹跳动作（a bounce）。
溯源路径本义 → 义项6
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——bounce 的义项全部生长在语义通道上。