语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›bother
bother
/ˈbɔðə/
本源义项
本义
烦扰；使不安（某事让人不得安宁） 动词 语义域 · 情感域 · item
名义
原生字，不可再分；1718 年始见于爱尔兰作家（Sheridan、Swift、Sterne）笔下，约即英语方言 pother 的变形（源爱尔兰语 bodhairim「我使耳聋」——令人头胀耳聋即感烦扰）
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 结果相关 · 词性
①烦扰；使不安（某事让人不得安宁）
例Don't bother me while I'm working.
②原生字，不可再分；1718 年始见于爱尔兰作家（Sheridan、Swift、Sterne）笔下，约即英语方言 pother 的变形（源爱尔兰语 bodhairim「我使耳聋」——令人头胀耳聋即感烦扰）
③浪费（时间、力气）去做（多用于否定句：bother to do）
例He didn't even bother to call.
④麻烦；烦扰之事（给人添堵的人或事）
例Sorry to bother you!
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

浪费（时间、力气）去做（多用于否定句：bother to do）

相关 动词
衍生维度
结果
来源义项
本义

理据由「使受烦扰」转指「主动去受这份麻烦」——既使他人烦扰者多为徒劳，遂引申为（不值得）尽力去做，多与否定连用。

例句
He didn't even bother to call.他连个电话都懒得打；相关·结果——「不去受烦扰」即「不愿费神去做」，用于否定句（didn't bother to）。
溯源路径本义 → 义项3
④

麻烦；烦扰之事（给人添堵的人或事）

相关 名词
衍生维度
词性
来源义项
本义

理据由动词「烦扰」转名词——指使人烦扰之事；多用于「Sorry for the bother（抱歉添麻烦了）」类客套。

例句
Sorry to bother you!对不起，打扰您了；相关·词性——动词「烦扰」转名词客套，Sorry to bother you 实为「对不起给您添麻烦」。Paying the bill was no bother.付账一点也不麻烦；同此，「麻烦之事」。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——bother 的义项全部生长在语义通道上。