语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›lean
lean
/liːn/
本源义项
本义
倾斜；斜倚（身体或物体偏离竖直方向，亦指靠于某物取支撑） 动词 语义域 · 形貌域 · item
名义
原生字（倾斜义）；源自古英语 hlinian「躺、倚、斜」（PIE *klei-「倾斜」）；形容词「瘦」之 lean（古英语 hlæne）同形异源，另见 s4
五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
域映射借名 · 字形
①倾斜；斜倚（身体或物体偏离竖直方向，亦指靠于某物取支撑）
例The old tower leans slightly to one side.
②原生字（倾斜义）；源自古英语 hlinian「躺、倚、斜」（PIE *klei-「倾斜」）；形容词「瘦」之 lean（古英语 hlæne）同形异源，另见 s4
③依赖；倚重（lean on 靠某人以相助）
例You can lean on me when you need help.
④瘦的；低脂的（肉少而精、脂薄，修饰体征或食物）
例Eat more lean meat and vegetables.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

依赖；倚重（lean on 靠某人以相助）

域映射 动词
衍生维度
—
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「斜倚物上取支撑」投射到人际关系——借人相撑、依傍于人，遂以 lean（靠）谓依赖。

例句
You can lean on me when you need help.你需要帮助时尽管依靠我；承本义「斜倚」（域映射·空间域→社会域）——句中 lean on 指依赖人助。She leaned on her family for support.她依靠家人的支持；同此投射，依傍于人。
溯源路径本义 → 义项3
④

瘦的；低脂的（肉少而精、脂薄，修饰体征或食物）

借名 形容词
衍生维度
字形
语义域
生命域
来源义项
名义

理据同形异源之字：形容词「瘦」的 lean 源自古英语 hlæne「瘦」，与表「倾斜」的 hlinian 不出一源，仅拼写与音相同，故借字形名其词。

例句
Eat more lean meat and vegetables.多吃瘦肉和蔬菜；借同形字（借名·字形）——句中 lean 指低脂的精瘦肉类。He has a lean, athletic figure.他身形精瘦而有运动型体魄；同此，修饰精瘦的体征。
溯源路径名义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

借名自名义出发，借的是符号属性（读音 / 字形），与语义无关
义项语义借什么语义域来源理据
④ 瘦的；低脂的（肉少而精、脂薄，修饰体征或食物）字形 生命域 名义同形异源之字：形容词「瘦」的 lean 源自古英语 hlæne「瘦」，与表「倾斜」的 hlinian 不出一源，仅拼写与音相同，故借字形名其词。