语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›help
help
/help/
本源义项
本义
帮助；援助（帮助人，使其成事或解难） 动词 语义域 · 社会域 · society
名义
原生字，单素不可再分；源自古英语 helpan「帮助，扶助」，原始日耳曼 *helpan，印欧 *kelb-「相助」
五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 功能相关 · 词性相关 · 变化
①帮助；援助（帮助人，使其成事或解难）
例Can you help me carry this box?
②原生字，单素不可再分；源自古英语 helpan「帮助，扶助」，原始日耳曼 *helpan，印欧 *kelb-「相助」
③救命；来人啊（遇险呼救之声）
例Help! Somebody, help me!
④帮助；帮手（作名词：所施之助或相助之人）
例Thank you for your help.
⑤没有帮助；忍不住（it can't be helped、can't help doing 的否定结构）
例It can't be helped; these things happen.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

救命；来人啊（遇险呼救之声）

相关 其他
衍生维度
功能
语义域
社会域
来源义项
本义

理据把「求助」一说化作遇急时的呼救信号——Help! 即向人求援之声（14c. 起的惊喊）。

例句
Help! Somebody, help me!救命！来人帮帮我！；由求助之事转为呼救之喊（相关·功能），Help! 即求救信号。
溯源路径本义 → 义项3
④

帮助；帮手（作名词：所施之助或相助之人）

相关 名词
衍生维度
词性
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由动词「帮助」名词化——指助人之举或帮手之人（give help「给予帮助」，a help in the kitchen「厨房帮手」）。

例句
Thank you for your help.谢谢你的帮助；把相助之事作为名词来指（相关·词性），help 即帮忙、援手。She's a great help to me.她是我得力的帮手；同此——相助之人。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

没有帮助；忍不住（it can't be helped、can't help doing 的否定结构）

相关 动词
衍生维度
变化
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「使成事」转到「使之不成事」——help 在否定结构里表「避免、阻止」；it can't be helped 即无法避免，can't help V-ing 即忍不住。

例句
It can't be helped; these things happen.这事没办法，在所难免；借 help 表「避免、阻挡」（相关·变化），否定即无从避免。I couldn't help laughing.我忍不住笑出声；同此——不能自控。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——help 的义项全部生长在语义通道上。