语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›idle
idle
/ˈaɪdəl/
本源义项
本义
空无的；徒然，无益的 形容词 语义域 · 认知域 · item
名义
原生字。源自古英语 idel「空、徒然、无益」，西日耳曼语同源（德 eitel 亦然），词源不明。原义「empty」，「空闲、懒散」等义为今后续发展，非英语再构；不可再分，不设锚。
五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 状态相似 · 评价相关 · 词性
①空无的；徒然，无益的
例Watch out for idle rumors.
②原生字。源自古英语 idel「空、徒然、无益」，西日耳曼语同源（德 eitel 亦然），词源不明。原义「empty」，「空闲、懒散」等义为今后续发展，非英语再构；不可再分，不设锚。
③空闲的；闲而不用的
例The machines sit idle on weekends.
④懒散的；游手好闲的
例He's an idle fellow who never works.
⑤（发动机）空转，怠转；使闲置
例The car was idling at the traffic light.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

空闲的；闲而不用的

相关 形容词
衍生维度
状态
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「空无内容」顺移到时间与工具上——工夫或器物空置未被占用，即是「空闲」（相关·状态）。

例句
The machines sit idle on weekends.周末机器都闲置着；「空」从内容落到使用状态——空置未用（相关·状态）。She spent an idle afternoon in the park.她无所事事地在公园消磨了一下午；同此，工夫空着。
溯源路径本义 → 义项3
④

懒散的；游手好闲的

相似 形容词
衍生维度
评价
语义域
认知域
来源义项
义项3

理据由「空闲无事」添上贬义评价，指人好逸恶劳、不干事（相似·评价）。

例句
He's an idle fellow who never works.他是个从不肯干活的懒汉；由「空闲」落到对个人的贬评——游手好闲（相似·评价）。
溯源路径本义 → 义项3 → 义项4
⑤

（发动机）空转，怠转；使闲置

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
物质域
来源义项
义项3

理据由形容词「在用而无功」转为动词——机器运转却不输出等，即「使空闲」（相关·词性）。

例句
The car was idling at the traffic light.汽车在红灯处空转怠速；机器转而无用，即「idle」（相关·词性）。Do not idle the engine for long.不要让发动机长时间空转；同此，使之转而无功。
溯源路径本义 → 义项3 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——idle 的义项全部生长在语义通道上。