语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›honor
honor
/ˈɒnə/
本源义项
本义
荣誉；名誉（受尊敬之声名，亦指可引以为荣之事） 名词 语义域 · 道德域 · morality
名义
整词借入：c.1200 借自盎格鲁-法语／古法语 honour，追源拉丁 honor（honos）「荣誉、官职、声望」，词源不明；honor 为美式拼写（Noah Webster 推动），honour 为英式拼写，同词分列二字。借入词不设 components
五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 功能相关 · 词性相关 · 变化相关 · 比喻
①荣誉；名誉（受尊敬之声名，亦指可引以为荣之事）
例He fought to defend his honor.
②整词借入：c.1200 借自盎格鲁-法语／古法语 honour，追源拉丁 honor（honos）「荣誉、官职、声望」，词源不明；honor 为美式拼写（Noah Webster 推动），honour 为英式拼写，同词分列二字。借入词不设 components
③敬意；敬重（名词：in honor of 出于敬意）
例A dinner was held in honor of the guests.
④尊敬；敬重（动词：以礼相待）
例We honor those who gave their lives.
⑤授予荣誉；表彰（以奖项、典礼嘉奖其人）
例The school honored her with a special medal.
⑥承兑；履行（honor a check 兑现支票、honor an agreement 履行协议）
例The bank refused to honor the check.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 4 个衍生义项
③

敬意；敬重（名词：in honor of 出于敬意）

相关 名词
衍生维度
功能
语义域
社会域
来源义项
本义

理据把「荣誉」分成「所拥之声名」与「所予之敬重」两面——此面为向他人致以的敬重之情（in honor of）。

例句
A dinner was held in honor of the guests.为向来宾表示敬意而设宴；由所拥之声名转为向人致以的敬重（相关·功能），in honor of 即出于敬意。
溯源路径本义 → 义项3
④

尊敬；敬重（动词：以礼相待）

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由名词「荣誉」转动词「以礼相待、表示敬意」——把敬意付诸行动（honor the dead 敬悼逝者）。

例句
We honor those who gave their lives.我们敬重那些献出生命的人；由名词荣誉转动词以礼相待（相关·词性），honor 即尊敬。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

授予荣誉；表彰（以奖项、典礼嘉奖其人）

相关 动词
衍生维度
变化
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「示以敬意」转为「授以荣誉的嘉奖之举」——敬意升级为授荣，遂有表彰、颁奖（honor sb with a prize）。

例句
The school honored her with a special medal.学校授予她特别奖章以表表彰；由示敬升为授荣（相关·变化），honor 即以荣誉嘉奖。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

承兑；履行（honor a check 兑现支票、honor an agreement 履行协议）

相关 动词
衍生维度
比喻
语义域
财货域
来源义项
本义

理据由「以礼成全」喻「如约兑现」——诚信相待连及照单承付，遂指兑现支票、履行承诺（honor one's promise）。

例句
The bank refused to honor the check.银行拒绝兑现这张支票；由以礼成全喻如约兑现（相关·比喻），honor a check 即照单承兑。They honored the agreement.他们履行了协议；同此——践约。
溯源路径本义 → 义项6
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——honor 的义项全部生长在语义通道上。