语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›bank
bank
/bæŋk/
本源义项
本义
银行（经营存贷款、汇兑等金融业务的机构） 名词 语义域 · 财货域 · item
名义
原生字，不可再分（银行义源意大利语 banca「长凳、柜台」，钱庄设柜台经年为之，遂以之为称；见同形异源「岸」义 s5）；本义「银行」
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相似 · 功能相关 · 功能借名 · 字形
①银行（经营存贷款、汇兑等金融业务的机构）
例I work in a bank.
②原生字，不可再分（银行义源意大利语 banca「长凳、柜台」，钱庄设柜台经年为之，遂以之为称；见同形异源「岸」义 s5）；本义「银行」
③库；汇集处（集中存放某类物资或数据之所，如血库、库房）
例The hospital has a blood bank.
④存款入银行；（银行）储蓄
例He banks his salary every month.
⑤岸；堤；河畔（水边的隆起地带）
例We sat on the bank of the river.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

库；汇集处（集中存放某类物资或数据之所，如血库、库房）

相似 名词
衍生维度
功能
语义域
财货域
来源义项
本义

理据由「银行」这一**集中存取的机构**，投射到**任何集中收取与存储事物之处**——血库、数据库，取「汇集存放」的功能同构。

例句
The hospital has a blood bank.这家医院有一个血库；由存取机构投射为汇集仓储之所（相似·功能）。a data bank数据库；同此——集中存放数据的库房。
溯源路径本义 → 义项3
④

存款入银行；（银行）储蓄

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
财货域
来源义项
本义

理据由「银行」转作**动词**「把钱存入银行」——以机构之名转其核心业务动作。

例句
He banks his salary every month.他每月把工资存入银行；由「银行」转为存钱的动作（相关·功能）。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

岸；堤；河畔（水边的隆起地带）

借名 名词
衍生维度
字形
语义域
物质域
来源义项
名义

理据借名·字形：「河岸」义源古诺斯语 banki「河岸、沙洲」，与「银行」义（意大利语 banca「柜台」）同形异源——两源字形相撞共形，皆作 bank。

例句
We sat on the bank of the river.我们坐在河岸边；古诺斯语「河岸」借形并入（借名·字形），与「银行」无关。
溯源路径名义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

借名自名义出发，借的是符号属性（读音 / 字形），与语义无关
义项语义借什么语义域来源理据
⑤ 岸；堤；河畔（水边的隆起地带）字形 物质域 名义借名·字形：「河岸」义源古诺斯语 banki「河岸、沙洲」，与「银行」义（意大利语 banca「柜台」）同形异源——两源字形相撞共形，皆作 bank。