语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›grave
grave
/ɡreɪv/
本源义项
本义
墓穴，坟墓（安葬死者的坑穴） 名词 语义域 · 元始域 · item
名义
名词 grave 原生，源自古英语 græf「壕沟、挖掘、墓穴」，本谓「掘出来的坑」，俄而指安葬之穴；形容词 grave 则另有源自拉丁 gravis，属借名，见下
五行指纹
金木水火土
最盛 · 土
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
借名 · 字形相似 · 神态转引
①墓穴，坟墓（安葬死者的坑穴）
例Let moss cover my grave one day.
②名词 grave 原生，源自古英语 græf「壕沟、挖掘、墓穴」，本谓「掘出来的坑」，俄而指安葬之穴；形容词 grave 则另有源自拉丁 gravis，属借名，见下
③（形势、问题等）重大的，严重的，危急的
例The situation is extremely grave.
④庄重的，严肃的（神色、语气、气氛）
例His face was grave as he delivered the news.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

（形势、问题等）重大的，严重的，危急的

借名 形容词
衍生维度
字形
语义域
认知域
来源义项
名义

理据同形异源之字：形容词 grave 并非源自日耳曼语「坟墓」，而是借拉丁语 gravis「沉重的、重的」之词形（借名·字形）；重的事物堪在乎、分量重则转「重大、严重」。

例句
The situation is extremely grave.局势极其严重；借同形字（借名·字形），源自拉丁 gravis「重」——分量重的形势，遂「严重」。We face a grave danger.我们面临重大的危险；同此，「重」化「重，严重」。
溯源路径名义 → 义项3
④

庄重的，严肃的（神色、语气、气氛）

相似 形容词
衍生维度
神态转引
语义域
形貌域
来源义项
义项3

理据由形势之「沉重」移以言人的神情——心事重重、不轻浮者，其容色遂「庄重严肃」；重於举止转为沉於面目。

例句
His face was grave as he delivered the news.他宣布消息时面色凝重；承「严重」之义（相似·神态转引），沉重的气氛凝于神色，遂「庄重严肃」。She spoke in a grave tone.她用严肃的语气说话；同此，凝重的心情浮于语调。
溯源路径名义 → 义项3 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

借名自名义出发，借的是符号属性（读音 / 字形），与语义无关
义项语义借什么语义域来源理据
③ （形势、问题等）重大的，严重的，危急的字形 认知域 名义同形异源之字：形容词 grave 并非源自日耳曼语「坟墓」，而是借拉丁语 gravis「沉重的、重的」之词形（借名·字形）；重的事物堪在乎、分量重则转「重大、严重」。