语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›encounter
encounter
/ɪnˈkaʊntə/
本源义项
本义
相遇，相逢（迎面遇上） 动词
组合自 · counter（词根） ＋ en（前缀）
语义域 · 物质域 · matter
名义
派生字：en-（拉丁 in「在、向」）＋ counter（拉丁 contra「相对、对面」）；源自古法语 encontre「相对、迎面」（介词、副词），晚期拉丁 incontra「在面前」＝ in- ＋ contra「相对」，本义「对面相逢」

派生字：en-（拉丁 in「在、向」）＋ counter（拉丁 contra「相对、对面」，即 counter 的「对立」义）——字面「对面相逢」，源义「迎面相遇」。

五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
组合 · 词根组合 · 前缀相关 · 状态相似 · 功能相关 · 词性
①相遇，相逢（迎面遇上）
例The two friends encountered again after many years.
②派生字：en-（拉丁 in「在、向」）＋ counter（拉丁 contra「相对、对面」）；源自古法语 encontre「相对、迎面」（介词、副词），晚期拉丁 incontra「在面前」＝ in- ＋ contra「相对」，本义「对面相逢」
③偶遇，邂逅（不期而遇）
例I encountered an old classmate in the supermarket.
④遭遇，碰到（困难、问题等）
例He encountered many difficulties in his new job.
⑤（意外的）相遇；遭遇
例It was a chance encounter.
counter组合 · 词根
en组合 · 前缀
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

偶遇，邂逅（不期而遇）

相关 动词
衍生维度
状态
语义域
元始域
来源义项
本义

理据由「相遇」强调其「不期」——相逢而事出意外，遂成「偶遇」。

例句
I encountered an old classmate in the supermarket.我在超市偶遇一位老同学；相关·状态——相遇本不预设，此处突出「不期而遇」之意外。They encountered each other quite by chance.他们纯属偶然相遇；同此——相逢出于偶然，即「偶遇」。
溯源路径本义 → 义项3
④

遭遇，碰到（困难、问题等）

相似 动词
衍生维度
功能
语义域
认知域
来源义项
本义

理据「相遇」的对象由「人」扩及「事」——与困难、问题「迎面碰上」，即「遭遇」。

例句
He encountered many difficulties in his new job.他在新工作中遇到了很多困难；相似·功能——相遇者由人换成困难，人难相逢便是「遭遇」。We may encounter resistance from the local people.我们可能会遇到当地人的抵制；同此——与阻力迎面相逢。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

（意外的）相遇；遭遇

相关 名词
衍生维度
词性
语义域
物质域
来源义项
本义

理据动词「相遇」转为名词——把一次相逢、一场际遇当作事件来称说；源义「meeting of adversaries」即此名词用法。

例句
It was a chance encounter.那是一次偶然的相遇；相关·词性——动词「相逢」名词化，指一次际遇事件。The encounter with the enemy lasted an hour.与敌人的遭遇持续了一小时；同此——名词指一场相会，含敌对之遇。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

组合是字词间的合成机制，不计入四范式
counter词根＋en前缀→encounter本义

派生字：en-（拉丁 in「在、向」）＋ counter（拉丁 contra「相对、对面」，即 counter 的「对立」义）——字面「对面相逢」，源义「迎面相遇」。

所取 · 「counter」的义项4·相反的；对立的「en」的本义·后缀：动词化——使成为；…
五

借名来源清单

本词无借名义项——encounter 的义项全部生长在语义通道上。