语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›chance
chance
/tʃɑːns/
本源义项
本义
偶然之事；命运掷出之事（骰子落地所出） 名词 语义域 · 元始域 · item
名义
原生字，不可再分（拉丁 cadere「落」之派生在库外，不设部件）；源自古法语 cheance ← 通俗拉丁 *cadentia「掷出之物」（骰子术语）← cadere「落下」之现在分词中性复数；「机会／偶然」之义与最早义「所发生之事」同出于骰语
五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 分类相关 · 程度相关 · 词性相关 · 功能
①偶然之事；命运掷出之事（骰子落地所出）
例It was pure chance that we met.
②原生字，不可再分（拉丁 cadere「落」之派生在库外，不设部件）；源自古法语 cheance ← 通俗拉丁 *cadentia「掷出之物」（骰子术语）← cadere「落下」之现在分词中性复数；「机会／偶然」之义与最早义「所发生之事」同出于骰语
③机会，机遇（命运掷出的有利一遇）
例Give me a chance to prove myself.
④可能性（是否发生的概率）
例There is a good chance of rain tomorrow.
⑤偶然发生，碰巧（chance to do）
例I chanced to meet an old friend at the station.
⑥冒险，赌（把成败押于偶然）
例He chanced all his savings on the horse.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 4 个衍生义项
③

机会，机遇（命运掷出的有利一遇）

相关 名词
衍生维度
分类
语义域
元始域
来源义项
本义

理据命运掷出之事按吉凶分之——可资利用的有利一遇，即机会、机遇。

例句
Give me a chance to prove myself.给我一个证明自己的机会；相关·分类——「偶然之事」中有利的一类即「机会」，本句以 give sb a chance（给某人一遇）体现。This is your big chance.这是你的大好机会；同此——可逢之良机。
溯源路径本义 → 义项3
④

可能性（是否发生的概率）

相关 名词
衍生维度
程度
语义域
认知域
来源义项
本义

理据「某事是否发生」的偶然程度——由偶然之事转到发生概率之估量。

例句
There is a good chance of rain tomorrow.明天很可能下雨；相关·程度——「是否发生」的偶然程度即概率，本句以 there is a chance（有…的可能）体现。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

偶然发生，碰巧（chance to do）

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
元始域
来源义项
本义

理据名词「偶然之事」转动词——「偶然地发生／遇上」，同一偶然概念的词类转换。

例句
I chanced to meet an old friend at the station.我碰巧在车站遇见一位老朋友；相关·词性——名词「偶然之事」转动词「偶然发生」，本句以 chance to do（碰巧做）体现。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

冒险，赌（把成败押于偶然）

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
意志域
来源义项
本义

理据把行动交给偶然——以偶然为凭而行事，即冒险一赌。

例句
He chanced all his savings on the horse.他把全部积蓄押在这匹马上；相关·功能——「把成败交给偶然」即冒险，本句以 chance sth on sth（拿…押在…上）体现。
溯源路径本义 → 义项6
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——chance 的义项全部生长在语义通道上。