语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›distinguish
distinguish
/dɪˈstɪŋɡwɪʃ/
本源义项
本义
区分，辨别 动词 语义域 · 感知域 · perception
名义
整词借入系：拉丁语 distinguere「separate by pricking 以刺点标示区分」（dis-「apart」＋-stinguere「prick」），经中古法语 distinguiss- 借入；本指把对象分别标出
五行指纹
金木水火土
最盛 · 土
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 结果相关 · 状态域映射
①区分，辨别
例Can you distinguish a frog from a toad?
②整词借入系：拉丁语 distinguere「separate by pricking 以刺点标示区分」（dis-「apart」＋-stinguere「prick」），经中古法语 distinguiss- 借入；本指把对象分别标出
③看清，辨认出，听出
例I could distinguish a figure moving in the dark.
④使有区别，使具有特色
例The blue badge distinguishes the members from the visitors.
⑤使杰出，使出众（distinguish oneself）
例He distinguished himself as a brilliant surgeon.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

看清，辨认出，听出

相关 动词
衍生维度
结果
语义域
感知域
来源义项
本义

理据由「把对象分别标出」转指「在混沌中辨出对象」——能从背景里看分明，即是「认清、听出」（distinguish shapes in the dark）。

例句
I could distinguish a figure moving in the dark.我能辨认出暗处有人影在动；由「分别标出」落到「辨认出对象」（相关·结果）——从黑雾中看分明。
溯源路径本义 → 义项3
④

使有区别，使具有特色

相关 动词
衍生维度
状态
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「区分两物」反转为「使两物不同」——能彼此认出，正是因各有特征（a feature that distinguishes the model）。

例句
The blue badge distinguishes the members from the visitors.蓝色徽章把会员和访客区别开来；由「辨别」反转为「辨别所依的标志」（相关·状态）——徽章就是区分两类的记号。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

使杰出，使出众（distinguish oneself）

域映射 动词
衍生维度
—
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「使人认得出」投射到「声名显著」——在人群中叫人一眼认出，即成「杰出」之态（distinguish oneself 成名、出色）。

例句
He distinguished himself as a brilliant surgeon.他作为杰出的外科医生而声名卓著；把「被认出」投射到社会声誉（域映射·感知域→社会域）——姓名为人所认，即俗言之出名。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——distinguish 的义项全部生长在语义通道上。