语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›civil
civil
/ˈsɪvl/
本源义项
本义
公民的；市民的（关乎公共生活的） 形容词 语义域 · 社会域 · society
名义
原生字，不可再分；源古法语 civil＜拉丁 civilis「公民的、关乎公共生活的、宜于公民的」＜ civis「公民、市民」（见 city）——本义「公民的」，与「军人的」相对；「礼貌的」义为 16c 增，取公民待人之礼（与军旅粗豪相反）
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 类属相似 · 态度相关 · 类属
①公民的；市民的（关乎公共生活的）
例Every citizen enjoys civil rights.
②原生字，不可再分；源古法语 civil＜拉丁 civilis「公民的、关乎公共生活的、宜于公民的」＜ civis「公民、市民」（见 city）——本义「公民的」，与「军人的」相对；「礼貌的」义为 16c 增，取公民待人之礼（与军旅粗豪相反）
③民用的；文职的（非军事的）
例He entered civil service at thirty.
④有礼貌的，文明的
例Try to be civil to your guests.
⑤民事的（法律）
例They went to court over a civil case.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

民用的；文职的（非军事的）

相关 形容词
衍生维度
类属
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「公民生活的」落到「与军事相对」——普通公民所用所治（civil service、civil aviation），判军事之外的另一类属。

例句
He entered civil service at thirty.他三十岁进入文职部门；相关·类属——「民职的」即非军事的政府职事，本句 civil service 见「文职」。Civil aviation connects the two cities.民用航空连接著这两座城市；同此——民用（non-military）之用。
溯源路径本义 → 义项3
④

有礼貌的，文明的

相似 形容词
衍生维度
态度
语义域
道德域
来源义项
本义

理据由「公民之礼」转指「待人文明有礼」——取公民相互周旋之礼，与军旅粗豪相对（16c 增义）。

例句
Try to be civil to your guests.对客人尽量客气些；相似·态度——举止如文明国民般有礼，be civil to 即「待之以礼」。His answer was civil but cold.他的回答客气却冷淡；同此——文明有礼（但不动情）。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

民事的（法律）

相关 形容词
衍生维度
类属
语义域
法律域
来源义项
本义

理据由「公民之间的」落到法律部门——处理公民间利益纠纷者称民事，与刑法相对。

例句
They went to court over a civil case.他们为一件民事案件上了法庭；相关·类属——公民间纠纷之讼即「民事」，与刑事相对。Civil law differs from criminal law.民法区别于刑法；同此——法律上归类为「民事的」。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——civil 的义项全部生长在语义通道上。