语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›break
break
/breɪk/
本源义项
本义
打破；折断（使断裂、破损） 动词 语义域 · 物质域 · matter
名义
原生字，不可再分（构词成分未检出）；源自古英语 brecan「to break, shatter」——源印欧 *bhreg-「打破」；同源词有拉丁 frangere、希腊 rhēgnymi
五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 词性域映射域映射
①打破；折断（使断裂、破损）
例She broke the glass into pieces by accident.
②原生字，不可再分（构词成分未检出）；源自古英语 brecan「to break, shatter」——源印欧 *bhreg-「打破」；同源词有拉丁 frangere、希腊 rhēgnymi
③间隙；休息（a break「歇一下」）
例We took a short break after two hours of study.
④打破；违反（rules、纪录、诺言等）
例He was punished for breaking the school rules.
⑤破裂；(关系)决裂；(节奏)打断
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

间隙；休息（a break「歇一下」）

相关 名词
衍生维度
词性
语义域
身体域
来源义项
本义

理据由动词「打破/中断连续」转名词——连续进程被打断的一刻，即「间歇、休息」（have a break「歇一歇」）；词源上「间隙」义由断裂之喻而来。

例句
We took a short break after two hours of study.学习两小时后我们休息了片刻；相关·词性——由动词「使中断」转名词，指中断连续带来的「间歇」（a break）。
溯源路径本义 → 义项3
④

打破；违反（rules、纪录、诺言等）

域映射 动词
衍生维度
—
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由物理之「打破」映射至规则、纪录、诺言等抽象物之「打破/违反」——break a rule「违反规定」、break a record「破纪录」。

例句
He was punished for breaking the school rules.他因违反校规而受罚；域映射·运动域→社会域——由物之断裂，映射为规则之违背（break the rules）。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

破裂；(关系)决裂；(节奏)打断

域映射 动词
衍生维度
—
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「断裂」映射至人际、音信等无形之「破裂、中断」——their marriage broke「他们的婚姻破裂了」。

溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——break 的义项全部生长在语义通道上。