语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›battle
battle
/ˈbætl/
本源义项
本义
战役；战斗（两支军队或敌对力量之间的一次大规模交锋） 名词 语义域 · 战争域 · war
名义
原生字，不可再分；c. 1300 源自古法语 bataille「战役」（由 batre「击打」而来，源拉丁 battuere「击」）——本义「击打相搏之战」
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
域映射相关 · 词性
①战役；战斗（两支军队或敌对力量之间的一次大规模交锋）
例This battle left Napoleon master of Europe.
②原生字，不可再分；c. 1300 源自古法语 bataille「战役」（由 batre「击打」而来，源拉丁 battuere「击」）——本义「击打相搏之战」
③斗争（为某目标所做的长期艰巨努力，非军事）
例It was a long battle against cancer.
④作战；奋斗（为某事努力争取）
例The firefighters battled the flames all night.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

斗争（为某目标所做的长期艰巨努力，非军事）

域映射 名词
衍生维度
—
语义域
战争域
来源义项
本义

理据把「两军交锋」的成套意象（对立、胜负、反复拼搏）投射到非军事的争斗——人们把为目标的长期努力也称作「斗争」。

例句
It was a long battle against cancer.那是一场与癌症的长期斗争；域映射·战争域→社会域——借「战斗」意象言说与疾病的较量，非字面之战。She fought a battle for equal rights.她为平等权利而斗争；同此域映射——为权利目标作长久努力，借战争意象。
溯源路径本义 → 义项3
④

作战；奋斗（为某事努力争取）

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
战争域
来源义项
本义

理据由名词「战役」转为动词「作战」——同一概念的词类转换，由名词所指之事转为做出此事。

例句
The firefighters battled the flames all night.消防员与烈焰搏斗了一整夜；相关·词性——由名词「战斗」转作动词「作战、拼搏」，此句以之表进行对抗。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——battle 的义项全部生长在语义通道上。