语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›afraid
afraid
/əˈfreɪd/
本源义项
本义
害怕的；担心的 形容词 语义域 · 情感域 · item
名义
原生字，不可再分（raid 系词形偶合，不设 components）；源自盎格鲁-法语 afrayer／古法语 esfreer「to worry, concern, trouble, disturb」——afray 的过去分词（见 affray）；1590s 起 I'm afraid（不涉恐惧）表「恐怕、遗憾」义。

原生字（原为动词 afray「使惊吓」的过去分词，raid 系词形偶合，不设 components）；源自盎格鲁-法语 afrayer／古法语 esfreer「to worry, trouble, disturb」——「被惊扰的」即「害怕、担忧的」；古英语 afeared 一度同义，后为本词取代。

五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 程度
①害怕的；担心的
例She is afraid of spiders.
②原生字，不可再分（raid 系词形偶合，不设 components）；源自盎格鲁-法语 afrayer／古法语 esfreer「to worry, concern, trouble, disturb」——afray 的过去分词（见 affray）；1590s 起 I'm afraid（不涉恐惧）表「恐怕、遗憾」义。
③恐怕；遗憾的是（I'm afraid 委婉用语，不含实惧）
例I'm afraid I can't come tonight.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 1 个衍生义项
③

恐怕；遗憾的是（I'm afraid 委婉用语，不含实惧）

相关 形容词
衍生维度
程度
语义域
情感域
来源义项
本义

理据由「害怕」虚化为委婉的「恐怕」——恐惧之情弱化为礼貌地给坏消息一个缓冲（I'm afraid I can't come），畏惧义退居其后。

例句
I'm afraid I can't come tonight.恐怕我今晚来不了了；I'm afraid——委婉说不，无真实恐惧（相关·程度）。I'm afraid we are lost.恐怕我们迷路了；同此义——礼貌地道出不利处境。
溯源路径本义 → 义项3
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——afraid 的义项全部生长在语义通道上。