语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›miserable
miserable
/ˈmizərəbl/
本源义项
本义
痛苦的；悲惨的（陷于苦难） 形容词 语义域 · 感知域 · perception
名义
原生字（整词借入）：15c 初自古法语 miserable「可悯的、致苦的」，拉丁 miserabilis（miserari「悲悯」＜miser「困苦的」）——陷于苦难
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 程度
①痛苦的；悲惨的（陷于苦难）
例He felt miserable after losing his job.
②原生字（整词借入）：15c 初自古法语 miserable「可悯的、致苦的」，拉丁 miserabilis（miserari「悲悯」＜miser「困苦的」）——陷于苦难
③糟糕的；极坏的（不堪言状）
例The hotel room was miserable, cold and dirty.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 1 个衍生义项
③

糟糕的；极坏的（不堪言状）

相关 形容词
衍生维度
程度
语义域
感知域
来源义项
本义

理据由「苦难的」扩指「劣不堪言」——苦况通于劣质。

例句
The hotel room was miserable, cold and dirty.那间旅馆房间糟糕透顶，又冷又脏；由「苦难的」扩指「劣不堪言」（相关·程度）——苦况通劣。
溯源路径本义 → 义项3
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——miserable 的义项全部生长在语义通道上。