语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›interpret
interpret
/ɪnˈtɜːprɪt/
本源义项
本义
解释；阐释（讲明含义） 动词 语义域 · 言语域 · speech
名义
整词借入：源拉丁 interpretari「解释；阐明」（interpres「通译；中介者」＝inter-「之间」＋第二成分源不明，构件不入库，故不设锚）；经古法语 interpreter 入英（late 14c 首指「阐明含义」）。
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 功能相关 · 对象
①解释；阐释（讲明含义）
例How do you interpret these words?
②整词借入：源拉丁 interpretari「解释；阐明」（interpres「通译；中介者」＝inter-「之间」＋第二成分源不明，构件不入库，故不设锚）；经古法语 interpreter 入英（late 14c 首指「阐明含义」）。
③口译；传译（在两种语言之间传话）
例She interpreted for the visiting delegation.
④把……理解为；诠释为（对现象、行为作出意义判断）
例I interpreted his silence as agreement.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

口译；传译（在两种语言之间传话）

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
言语域
来源义项
本义

理据由「阐释义理」落到「两种语言之间传话」——interpres 本指居间传话者，口译即语言间的解释。

例句
She interpreted for the visiting delegation.她为来访代表团担任口译；由「阐明」落到「传译」（相关·功能）——居两种语言之间传话。
溯源路径本义 → 义项3
④

把……理解为；诠释为（对现象、行为作出意义判断）

相关 动词
衍生维度
对象
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「阐明含义」转为「对所见现象赋予含义」——解释的对象由文本及于行为、沉默等一切可解之象。

例句
I interpreted his silence as agreement.我把他的沉默理解为同意；由「阐明」转为「意义判断」（相关·对象）——对现象赋予含义。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——interpret 的义项全部生长在语义通道上。