语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›interpretation
interpretation
/ɪnˌtɜːprɪˈteɪʃən/
本源义项
本义
解释；阐释（对含义的说明） 名词
组合自 · interpret（词根） ＋ ation（后缀）
语义域 · 言语域 · speech
名义
派生字：interpret「解释」＋名词后缀 -ation（interpret 同批）；源古法语 interpretacion／拉丁 interpretatio（mid-14c 首指「译文」，late 14c 起「解释的行为」）。components 见本义。
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
组合 · 词根组合 · 后缀相关 · 功能相关 · 对象
①解释；阐释（对含义的说明）
例The judge gave his interpretation of the law.
②派生字：interpret「解释」＋名词后缀 -ation（interpret 同批）；源古法语 interpretacion／拉丁 interpretatio（mid-14c 首指「译文」，late 14c 起「解释的行为」）。components 见本义。
③口译（对口头话语的即时传译）
例Simultaneous interpretation was provided at the conference.
④演绎；艺术再现（对角色、乐曲的个性化表现）
例Her interpretation of the sonata was deeply moving.
interpret组合 · 词根
ation组合 · 后缀
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

口译（对口头话语的即时传译）

相关 名词
衍生维度
功能
语义域
言语域
来源义项
本义

理据由「解释」落到「传译」——口译即对口头话语的即时解说，与 interpret 的口译义相对。

例句
Simultaneous interpretation was provided at the conference.会议提供了同声传译；由「解释」落到「传译」（相关·功能）——即时解说口头话语。
溯源路径本义 → 义项3
④

演绎；艺术再现（对角色、乐曲的个性化表现）

相关 名词
衍生维度
对象
语义域
感知域
来源义项
本义

理据由「对文本含义的说明」移到「对角色、乐曲的表现性阐发」——解释由义理及于艺术（1880）。

例句
Her interpretation of the sonata was deeply moving.她对这首奏鸣曲的演绎十分动人；由「含义之说明」移到「艺术表现」（相关·对象）——1880 戏剧音乐义。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

组合是字词间的合成机制，不计入四范式
interpret词根＋ation后缀→interpretation本义

—

所取 · 「interpret」的本义·解释；阐释（讲明含义）「ation」的本义·后缀：名词化——表动作、…
五

借名来源清单

本词无借名义项——interpretation 的义项全部生长在语义通道上。