语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›instead
instead
/ɪnˈsted/
本源义项
本义
代替；顶替（instead of＝在…的位置上） 其他 语义域 · 认知域 · item
名义
英语内复合（不设锚）：in＋stead「位置」（源中古英语介词短语 ine stede「在…的位置上」，13c 初；stead 未收入库，不设锚）；整体为拉丁 in loco「在其处」的仿译；17c 中连写为 instead。
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 方式
①代替；顶替（instead of＝在…的位置上）
例Use lemon juice instead of vinegar.
②英语内复合（不设锚）：in＋stead「位置」（源中古英语介词短语 ine stede「在…的位置上」，13c 初；stead 未收入库，不设锚）；整体为拉丁 in loco「在其处」的仿译；17c 中连写为 instead。
③反而；却（作为另一选择或相反地）
例He didn't go by car; he walked instead.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 1 个衍生义项
③

反而；却（作为另一选择或相反地）

相关 其他
衍生维度
方式
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「代之而行」扩及句法转折——不取此而取彼，遂成「反而」。

例句
He didn't go by car; he walked instead.他没开车，而是步行去了；由取而代之转为另作选择（相关·方式）——反而义。I thought it would rain, but it was sunny instead.我本以为会下雨，结果反而出太阳了；同此——转折。
溯源路径本义 → 义项3
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——instead 的义项全部生长在语义通道上。