语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›hell
hell
/hel/
本源义项
本义
地狱（死后亡魂受罚之所，通常指恶者所在） 名词 语义域 · 认知域 · item
名义
原生字，单素不可再分；源自古英语 hel「地下之所、亡魂居处」，原始义「隐藏之地」（PIE *kel-「覆盖」；同 cell〔地窖〕）；古诺斯神话冥界女神亦名 Hel
五行指纹
金木水火土
最盛 · 土
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 比喻相关 · 语法
①地狱（死后亡魂受罚之所，通常指恶者所在）
例In the story, the wicked are sent to hell.
②原生字，单素不可再分；源自古英语 hel「地下之所、亡魂居处」，原始义「隐藏之地」（PIE *kel-「覆盖」；同 cell〔地窖〕）；古诺斯神话冥界女神亦名 Hel
③极大的痛苦；苦境（地狱般难熬的境况）
例The past few weeks have been hell for me.
④见鬼；该死（表强烈的惊讶、恼怒、强调）
例What the hell is going on?
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

极大的痛苦；苦境（地狱般难熬的境况）

相关 名词
衍生维度
比喻
语义域
感知域
来源义项
本义

理据由「地狱」这一具体惩所，喻指生活中地狱般难忍的处境、痛苦——苦难被比为身陷地狱。

例句
The past few weeks have been hell for me.过去几周对我来说是地狱般的煎熬；由死后的惩处之境喻现世苦难（相关·比喻），hell 即苦境、极苦。Getting through traffic is pure hell.挤过拥堵简直难受死了；同此——难熬至极。
溯源路径本义 → 义项3
④

见鬼；该死（表强烈的惊讶、恼怒、强调）

相关 其他
衍生维度
语法
语义域
言语域
来源义项
本义

理据由「地狱」这一强烈的语汇化作叹词，用于咒骂与情强调（what the hell、hell no）——借地狱名表厌恶或加强语气。

例句
What the hell is going on?他妈的到底怎么回事？；由地狱名转作强调性叹词（相关·语法），what the hell 表强烈不满。Hell, yes, I'll go!当然，我当然去！；同此——表坚决肯定的强调语气。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——hell 的义项全部生长在语义通道上。