语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›grace
grace
/ɡreɪs/
本源义项
本义
恩惠；恩典；善意（所施予人的恩） 名词 语义域 · 社会域 · society
名义
整词借入：借自古法语 grace「恩惠、慈悲、优雅」，源自拉丁 gratia「善意、恩惠、令人愉悦之品质」，由 gratus「令人愉悦的」——「所施之恩」为本义。不设 components。
五行指纹
金木水火土
最盛 · 土
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 品性域映射
①恩惠；恩典；善意（所施予人的恩）
例She showed great grace to the family in need.
②整词借入：借自古法语 grace「恩惠、慈悲、优雅」，源自拉丁 gratia「善意、恩惠、令人愉悦之品质」，由 gratus「令人愉悦的」——「所施之恩」为本义。不设 components。
③优雅；风度（令人愉悦的仪态品质）
例She moved with natural grace across the stage.
④宽限；缓期（grace period 允许延后的期限）
例You have a three-day grace period after the due date.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

优雅；风度（令人愉悦的仪态品质）

相关 名词
衍生维度
品性
语义域
感知域
来源义项
本义

理据由拉丁 gratia 的「令人愉悦之品质」义，转指使人悦目的举止风姿——优雅；graceful 即自本义此支派生。

例句
She moved with natural grace across the stage.她步履翩然，自然优雅地走过舞台；此义为优雅——由愉悦品质转指悦目风姿（相关·品性）。
溯源路径本义 → 义项3
④

宽限；缓期（grace period 允许延后的期限）

域映射 名词
衍生维度
—
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「恩惠、宽宥」投射而指允许逾限不罚的延后时限——制度上的宽容。

例句
You have a three-day grace period after the due date.到期之后你还有三天的宽限期；此义为宽限——由恩惠转移到时间（域映射·社会域→时间域）。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——grace 的义项全部生长在语义通道上。