语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›fault
fault
/fɔːlt/
本源义项
本义
缺点；缺陷（不足或破损之处） 名词 语义域 · 认知域 · item
名义
原生字，不可再分；源自古法语 faute（更早 falte）「opening, gap; failure, flaw, blemish; lack, deficiency 缺口、失误、瑕疵、缺乏、不足」＜俗拉丁 *fallita「短少、失足」＜拉丁 falsus「虚假、欺骗」之过去分词（fallere「欺骗、使失望」，同 fail）；-l- 于 16c 依拉丁形复写（18c 前不发音）；「身体缺陷」14c 初、「道德过失」14c 末、「地质断层」1796 义逐层后出。不设 components
五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相似 · 功能相关 · 分类相关 · 分类相关 · 词性
①缺点；缺陷（不足或破损之处）
例There is a fault in the machine.
②原生字，不可再分；源自古法语 faute（更早 falte）「opening, gap; failure, flaw, blemish; lack, deficiency 缺口、失误、瑕疵、缺乏、不足」＜俗拉丁 *fallita「短少、失足」＜拉丁 falsus「虚假、欺骗」之过去分词（fallere「欺骗、使失望」，同 fail）；-l- 于 16c 依拉丁形复写（18c 前不发音）；「身体缺陷」14c 初、「道德过失」14c 末、「地质断层」1796 义逐层后出。不设 components
③过失；过错（应受责之错）
例It was my fault that we were late.
④故障；失灵（机器运行失常）
例The car broke down because of an engine fault.
⑤断层（地壳断裂面）
例The San Andreas Fault runs through California.
⑥挑剔；找…的错（指摘缺陷）
例You can't fault her logic.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 4 个衍生义项
③

过失；过错（应受责之错）

相似 名词
衍生维度
功能
语义域
道德域
来源义项
本义

理据由「物的缺陷」转「人的过失」——道德之瑕疵如物之裂痕（moral culpability，14c 末；比 sin 轻、比 error 重）。

例句
It was my fault that we were late.我们迟到是我的过错；由物之缺陷转人之过失（相似·功能）——fault 即应受责之错。He is always finding fault with others.他总是挑别人的错；同此——find fault with 即「挑毛病」。
溯源路径本义 → 义项3
④

故障；失灵（机器运行失常）

相关 名词
衍生维度
分类
语义域
物质域
来源义项
本义

理据由一般「缺陷」专指「机器故障」——机械失灵的缺陷（engine fault「发动机故障」）。

例句
The car broke down because of an engine fault.汽车因发动机故障抛锚；由缺陷转故障（相关·分类）——机器失灵之缺陷。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

断层（地壳断裂面）

相关 名词
衍生维度
分类
语义域
物质域
来源义项
本义

理据由「裂痕缺陷」转地质「断层」——地壳之破裂面（1796 地质义；San Andreas Fault「圣安地列斯断层」）。

例句
The San Andreas Fault runs through California.圣安地列斯断层贯穿加利福尼亚；由裂痕转地质断层（相关·分类）——地壳破裂面。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

挑剔；找…的错（指摘缺陷）

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
言语域
来源义项
本义

理据由名词「缺点」转动词「挑剔」——指摘他人之缺陷（find fault with 之缩并；can't fault him「挑不出他的毛病」）。

例句
You can't fault her logic.你挑不出她逻辑的毛病；由名转动（相关·词性）——挑剔、指摘缺陷。
溯源路径本义 → 义项6
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——fault 的义项全部生长在语义通道上。