语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›familiar
familiar
/fəˈmiljə/
本源义项
本义
亲密的；如家人般的（famulus 之家属性的亲昵） 形容词 语义域 · 社会域 · society
名义
原生字，不可再分；14c 中 famulier/famelier「亲密的、如家人般的」＜古法语 famelier「亲属的、友好的」＜拉丁 familiaris「家庭的、私人的、亲密的」——familia（见 family）的派生，系 *familialis 的异化；14c 末起指「属于某人的家庭的」，15c 末起指「因长期相处而熟知的」。不设 components
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 分类相关 · 程度相关 · 程度
①亲密的；如家人般的（famulus 之家属性的亲昵）
例The two families were familiar friends for generations.
②原生字，不可再分；14c 中 famulier/famelier「亲密的、如家人般的」＜古法语 famelier「亲属的、友好的」＜拉丁 familiaris「家庭的、私人的、亲密的」——familia（见 family）的派生，系 *familialis 的异化；14c 末起指「属于某人的家庭的」，15c 末起指「因长期相处而熟知的」。不设 components
③熟悉的；熟知的（因长期相处而熟知）
例I am familiar with him.
④常见的；惯常的（寻常惯见、不足为奇）
例Such scenes are a familiar sight in the city.
⑤冒昧的；过分亲昵的（亲昵越礼、没分寸）
例Don't be too familiar with the new boss.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

熟悉的；熟知的（因长期相处而熟知）

相关 形容词
衍生维度
分类
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「与人亲昵」扩及「对事物熟知」——长期相处则亲，处久则熟，15c 末起以 familiar 表已知熟稔。

例句
I am familiar with him.我对他很熟悉；由亲及熟（相关·分类）——因相处而熟知。Your face is familiar to me.我看你很面熟；同此——认得、熟知。
溯源路径本义 → 义项3
④

常见的；惯常的（寻常惯见、不足为奇）

相关 形容词
衍生维度
程度
语义域
认知域
来源义项
义项3

理据由「熟知」放宽为「寻常惯见」——熟悉之极即不足为奇，1590s 起以 familiar 表 ordinary、usual。

例句
Such scenes are a familiar sight in the city.这样的景象在这座城市里屡见不鲜；由熟知转惯见（相关·程度）——寻常平常。
溯源路径本义 → 义项3 → 义项4
⑤

冒昧的；过分亲昵的（亲昵越礼、没分寸）

相关 形容词
衍生维度
程度
语义域
道德域
来源义项
本义

理据由「亲密」越界为「随便」——亲昵过头即失礼，too familiar 即没大没小。

例句
Don't be too familiar with the new boss.别对新上司过分随便；由亲密越礼（相关·程度）——冒昧没分寸。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——familiar 的义项全部生长在语义通道上。