语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›bind
bind
/baɪnd/
本源义项
本义
绑，捆，缚（以索系住） 动词 语义域 · 元始域 · item
名义
原生字，不可再分；古英语 bindan「以索系缚」，出自原始日耳曼语 *bindan、原始印欧语 *bhendh-「绑」（与 bend 同根）——本义「系住」，转指包扎、装订、约束
五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 功能相关 · 功能域映射相关 · 功能
①绑，捆，缚（以索系住）
例They bound the prisoner's hands with rope.
②原生字，不可再分；古英语 bindan「以索系缚」，出自原始日耳曼语 *bindan、原始印欧语 *bhendh-「绑」（与 bend 同根）——本义「系住」，转指包扎、装订、约束
③包扎（bind up a wound）
例The nurse bound up his wounded leg.
④装订（bind a book）
例The book was bound in leather.
⑤约束，使受束缚（be bound by；负有义务）
例He is bound by the contract he signed.
⑥使结合，粘合（使连接；vi 亦作「凝固、粘住」）
例A common goal binds the team together.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 4 个衍生义项
③

包扎（bind up a wound）

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
医学域
来源义项
本义

理据「系住」用于伤处——以布带裹扎伤口，即包扎。

例句
The nurse bound up his wounded leg.护士包扎好他受伤的腿；相关·功能——「系住」用于伤处，即包扎。Bind the wound with a clean cloth.用干净的布包扎伤口；同此。
溯源路径本义 → 义项3
④

装订（bind a book）

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
物质域
来源义项
本义

理据「系住」书页成册——c.1400 起指装订书籍。

例句
The book was bound in leather.这本书是皮面精装的；相关·功能——「系住」书页成册，即装订。They bind the magazine with staples.他们用订书钉装订杂志；同此。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

约束，使受束缚（be bound by；负有义务）

域映射 动词
衍生维度
—
语义域
社会域
来源义项
本义

理据「绑住」投射为义务与法理上的束缚——受合同、道义之缚，即被约束。

例句
He is bound by the contract he signed.他受自己所签合同的约束；域映射·运动域→社会域——「绑住」投射为义务与法理上的束缚。I feel bound to help them.我觉得理应帮助他们；同此——道义上的束缚。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

使结合，粘合（使连接；vi 亦作「凝固、粘住」）

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
社会域
来源义项
本义

理据「系住」众人为同体，即使结合团结；用于胶质，即粘合。

例句
A common goal binds the team together.共同的目标把团队凝聚在一起；相关·功能——「系住」众人为同体，即使结合。This glue binds the two surfaces quickly.这种胶很快就把两个表面粘住；同此——物质上的粘合。
溯源路径本义 → 义项6
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——bind 的义项全部生长在语义通道上。