语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›amend
amend
/əˈmend/
本源义项
本义
修改，修正，改进（使合于正确，去掉缺点） 动词 语义域 · 认知域 · item
名义
原生字，不可再分（古法语 amender 整词借入，英语不按 productive 拆；不设 components）；源自拉丁 emendāre「纠正、去除缺点」＝ ex-（出）+ menda（瑕疵）——「把瑕疵弄出去」，本义「使免于缺陷、纠正」
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 施受相关 · 结果
①修改，修正，改进（使合于正确，去掉缺点）
例The constitution can be amended by a special vote.
②原生字，不可再分（古法语 amender 整词借入，英语不按 productive 拆；不设 components）；源自拉丁 emendāre「纠正、去除缺点」＝ ex-（出）+ menda（瑕疵）——「把瑕疵弄出去」，本义「使免于缺陷、纠正」
③改过自新，改正（自己）的过错与品行
例Back then he promised to amend and start a new life.
④补偿，弥补，赔偿（常作 make amends 表达）
例I want to make amends for the harm I did.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

改过自新，改正（自己）的过错与品行

相关 动词
衍生维度
施受
语义域
道德域
来源义项
本义

理据「纠正缺点」的对象由外在之物（条文、方案）内移到自身行为——施受方向自外转向内，纠正自己之过错，即「改过自新」。

例句
Back then he promised to amend and start a new life.那时他答应改过自新、重新做人；改过自新——纠正的对象由外物转为自身行为（相关·施受）。He is determined to amend his ways.他下定决心改正自己以往的行径；同此——改己之过。
溯源路径本义 → 义项3
④

补偿，弥补，赔偿（常作 make amends 表达）

相关 名词
衍生维度
结果
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由动词「改正错误」引出动作所落的结果（amends 即此名词化，复数形而单数用）——对已犯过错所作之偿还、弥补，是把「纠正」外延到「补偿受害方」。

例句
I want to make amends for the harm I did.我想为我造成的伤害作出弥补；补偿——因「改正」引申出对人的偿还（相关·结果）。He made amends to the company for the loss.他就这笔损失向公司作了赔偿；同一步——弥补「错」所造成之损失。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——amend 的义项全部生长在语义通道上。