语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›affect
affect
/əˈfekt/
本源义项
本义
影响，对……起作用 动词 语义域 · 认知域 · item
名义
原生字，不可再分（拉丁内部构成，不设 components）；源自拉丁 afficere「to do something to, act on, have influence on」＝ ad-「to」＋ facere「do, make」——「施加作用」；「影响」为本义，「感动」之落点在情感。另有一同形词 affect「假装」源自拉丁 affectare「strive after, pretend」，与本词词源不同，见 s3。

原生字（拉丁内部构成，英语不按 productive 构词再分，不设 components）；拉丁 afficere「to do something to, act on, have influence on」＝ ad-「to」＋ facere「make, do」——「施加作用、使之受影响」，即本义「影响」。

五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 结果借名 · 字形
①影响，对……起作用
例Smoking seriously affects your health.
②原生字，不可再分（拉丁内部构成，不设 components）；源自拉丁 afficere「to do something to, act on, have influence on」＝ ad-「to」＋ facere「do, make」——「施加作用」；「影响」为本义，「感动」之落点在情感。另有一同形词 affect「假装」源自拉丁 affectare「strive after, pretend」，与本词词源不同，见 s3。
③感动，打动
例We were deeply affected by the story.
④装作，假装；摆出（……的样子）
例He affected an air of indifference.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

感动，打动

相关 动词
衍生维度
结果
语义域
情感域
来源义项
本义

理据由「产生影响」具体到「在情感上留下作用」——作用的落点由外部情况转到人的心境，遂成「感动」。

例句
We were deeply affected by the story.我们被这个故事深深打动；affected by——情感上受到作用，即「感动」（相关·结果）。
溯源路径本义 → 义项3
④

装作，假装；摆出（……的样子）

借名 动词
衍生维度
字形
语义域
幻象域
来源义项
名义

理据另一拉丁源 affectare「strive after, feign」之「假装」义，因拼写与 affect 相同而混入——不同词源借同形之体，成「佯装」（affect ignorance）。

例句
He affected an air of indifference.他摆出一副满不在乎的样子；affected——刻意装作某种样子（借名·字形，源 affectare）。
溯源路径名义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

借名自名义出发，借的是符号属性（读音 / 字形），与语义无关
义项语义借什么语义域来源理据
④ 装作，假装；摆出（……的样子）字形 幻象域 名义另一拉丁源 affectare「strive after, feign」之「假装」义，因拼写与 affect 相同而混入——不同词源借同形之体，成「佯装」（affect ignorance）。