语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›shame
shame
/∫eim/
本源义项
本义
羞耻，羞愧；羞辱 名词 语义域 · 情感域 · item
名义
原生字，立本族古字：源古英语 scamu「羞耻、羞愧」经中古英语 schame——本族一脉，源义直承
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 功能
①羞耻，羞愧；羞辱
例His face reddened with shame.
②原生字，立本族古字：源古英语 scamu「羞耻、羞愧」经中古英语 schame——本族一脉，源义直承
③憾事，可惜的事
例What a shame that you can't come!
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 1 个衍生义项
③

憾事，可惜的事

相关 名词
衍生维度
功能
语义域
情感域
来源义项
本义

理据由「不光彩」引申「令人惋惜的憾事」——维度取「功能」。

例句
What a shame that you can't come!你不能来，真可惜；相关·功能——由「不光彩」引申「憾事、可惜之事」。（此句为常用句式，what a shame 隐含「可惜」意。）
溯源路径本义 → 义项3
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——shame 的义项全部生长在语义通道上。