语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›gross
gross
/ɡrəʊs/
本源义项
本义
总的；总计的（未扣除任何项目的总额） 形容词 语义域 · 文字域 · item
名义
原生字，整词借入；源自古法语 gros「big, thick, large 大、粗、厚」（11c），溯至晚期拉丁语 grossus「thick, coarse 厚、粗」（词源不明，古典拉丁语未用）；英语「总数」义取 gros「整个、未扣除」之引申，与德语 gross「大」无同源关系。不设 components
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 程度相似 · 触感相关 · 数量相关 · 词性
①总的；总计的（未扣除任何项目的总额）
例Gross income is what you earn before tax.
②原生字，整词借入；源自古法语 gros「big, thick, large 大、粗、厚」（11c），溯至晚期拉丁语 grossus「thick, coarse 厚、粗」（词源不明，古典拉丁语未用）；英语「总数」义取 gros「整个、未扣除」之引申，与德语 gross「大」无同源关系。不设 components
③恶劣的；严重的（大得离谱，如 gross error 严重错误、gross negligence 严重过失）
例He made a gross error in the report.
④粗俗的；令人作呕的（口语 That's gross!，粗野令人不适）
例That's gross! Don't eat that.
⑤总额；总收入（总计之数额）
例His annual gross is over one million dollars.
⑥总共收入；总赚得（gross a million 总进一百万）
例The movie grossed 100 million dollars worldwide.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 4 个衍生义项
③

恶劣的；严重的（大得离谱，如 gross error 严重错误、gross negligence 严重过失）

相关 形容词
衍生维度
程度
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「体量之大」转「程度之重」——大得显眼、无法忽视即「严重的」（gross error），以「大」极言其重。

例句
He made a gross error in the report.他在报告里犯了一个严重的错误；承本义——由量大转程度重，错误大到离谱。The court found him guilty of gross negligence.法庭裁定他犯有严重过失罪；同此——疏忽之甚。
溯源路径本义 → 义项3
④

粗俗的；令人作呕的（口语 That's gross!，粗野令人不适）

相似 形容词
衍生维度
触感
语义域
感知域
来源义项
本义

理据由「质料粗厚」转「观感粗俗」——晚期拉丁 grossus 本兼「thick, coarse」之触感粗粝，粗粝之触投射为粗俗作呕之觉。

例句
That's gross! Don't eat that.真恶心！别吃那个；承本义——粗粝之质投射为令人作呕之观感，口语叹语。The show was full of gross jokes.那节目满是粗俗的笑话；同此——粗俗。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

总额；总收入（总计之数额）

相关 名词
衍生维度
数量
语义域
财货域
来源义项
本义

理据由「总计的」落实为「总计之数额」——形容词抽象之「总」具体化为账面之总额。

例句
His annual gross is over one million dollars.他的年收入总额超过一百万美元；承本义——「总计的」落实为数额即总额。The company's gross doubled this year.公司今年的总营收翻了一番；同此——总额。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

总共收入；总赚得（gross a million 总进一百万）

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
财货域
来源义项
义项5

理据由名词「总额」转动词「总额为」——以总额计的进项动作（The movie grossed 100 million「总票房一亿美元」）。

例句
The movie grossed 100 million dollars worldwide.这部电影全球总票房一亿美元；承「总额」——名词转动词，以总额计票房。He grossed a million last year.他去年总共进账一百万；同此——总赚得。
溯源路径本义 → 义项5 → 义项6
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——gross 的义项全部生长在语义通道上。