语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›favour
favour
/ˈfeɪvə/
本源义项
本义
好感；喜爱（善意倾向之心） 名词 语义域 · 情感域 · item
名义
原生字，不可再分；源自拉丁 favor（西塞罗创用）「good will, inclination, partiality, support 善意、倾向、偏私、支持」＜favere「示以善意」＜PIE *ghow-e-「尊崇、敬拜」；c.1300 入英语先指「吸引力、美」〔古义〕，14c 中起「善意、厚爱」，14c 末「恩惠之举」与「偏私」。英式拼写（美式作 favor）。不设 components
五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 结果相关 · 词性相关 · 程度
①好感；喜爱（善意倾向之心）
例The policy gained favour among voters.
②原生字，不可再分；源自拉丁 favor（西塞罗创用）「good will, inclination, partiality, support 善意、倾向、偏私、支持」＜favere「示以善意」＜PIE *ghow-e-「尊崇、敬拜」；c.1300 入英语先指「吸引力、美」〔古义〕，14c 中起「善意、厚爱」，14c 末「恩惠之举」与「偏私」。英式拼写（美式作 favor）。不设 components
③恩惠；帮忙（善意的举动）
例Could you do me a favour?
④支持；赞成（站在…一边）
例She favours the idea of a longer holiday.
⑤偏袒；偏爱（过度倾向一方）
例The coach showed favour to some players.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

恩惠；帮忙（善意的举动）

相关 名词
衍生维度
结果
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「善意之心」转「善意的举动」——do sb a favour「帮某人一个忙」，好感落为具体恩惠（14c 末「a kindness done」）。

例句
Could you do me a favour?你能帮我个忙吗；由好意转恩惠（相关·结果）——善意的具体举动。He asked a favour of his friend.他向朋友求了个情；同此——恩惠之举。
溯源路径本义 → 义项3
④

支持；赞成（站在…一边）

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
意志域
来源义项
本义

理据由名词「好感」转动词「支持、赞成」——对某方怀有善意即支持之（in favour of「赞成」同源，favour the proposal「赞成提案」）。

例句
She favours the idea of a longer holiday.她赞成延长假期的想法；由名转动（相关·词性）——怀好感而支持。The court favoured the plaintiff.法院偏向了原告；同此——偏向某方（偏私义）。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

偏袒；偏爱（过度倾向一方）

相关 名词
衍生维度
程度
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「好感」加深为「偏私」——善意过度即成偏袒（14c 末 partiality 义，favouritism「任人唯亲」同族）。

例句
The coach showed favour to some players.教练偏袒某些球员；由好感加深为偏私（相关·程度）——过度倾向一方。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——favour 的义项全部生长在语义通道上。