语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›coach
coach
/kəʊtʃ/
本源义项
本义
长途公共汽车；客车 名词 语义域 · 物质域 · matter
名义
借词（自匈牙利）——中古法语 coche 源自匈牙利语 kocsi (szekér)「科奇村的（马车）」，Kocs 村首创此式马车；19c 借指铁路客车，1949 起指「经济舱」；其「教练」义见 s3/s4
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相似 · 功能相关 · 词性
①长途公共汽车；客车
例We travelled across Europe by coach.
②借词（自匈牙利）——中古法语 coche 源自匈牙利语 kocsi (szekér)「科奇村的（马车）」，Kocs 村首创此式马车；19c 借指铁路客车，1949 起指「经济舱」；其「教练」义见 s3/s4
③教练；指导者（专业训练他人者）
例He is the coach of the national team.
④训练；指导；辅导
例She coaches the swimming team.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

教练；指导者（专业训练他人者）

相似 名词
衍生维度
功能
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「马车」转指「教练」：c.1830 牛津俚语，辅导生捱过考试的导师如「载」学生过关——乡村衔载乘客之车，转喻把学生「载」到及格之人。

例句
He is the coach of the national team.他是国家队的教练；相似·功能——捱过难关的引路人，如车载人同行。
溯源路径本义 → 义项3
④

训练；指导；辅导

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
社会域
来源义项
义项3

理据由「教练」转作动词——以教练身份施训，即「训练、指导」。

例句
She coaches the swimming team.她执教游泳队；相关·词性——以教练之职训导。
溯源路径本义 → 义项3 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——coach 的义项全部生长在语义通道上。