语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›faithful
faithful
/ˈfeɪθfəl/
本源义项
本义
忠实的；忠诚的（忠于人、约、职守） 形容词 语义域 · 道德域 · morality
名义
派生字：faith ＋ -ful（词根 ＋ 后缀）——「充满信义的」；14c 初先指「笃信宗教的」，14c 中起「忠于主、友、配偶的；诚实可信的」，14c 末起指叙述「忠实于事实的」
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 分类相关 · 词性
①忠实的；忠诚的（忠于人、约、职守）
例She has been a faithful friend for years.
②派生字：faith ＋ -ful（词根 ＋ 后缀）——「充满信义的」；14c 初先指「笃信宗教的」，14c 中起「忠于主、友、配偶的；诚实可信的」，14c 末起指叙述「忠实于事实的」
③如实的；详确的（叙述、译文等忠于原貌）
例This is a faithful translation of the poem.
④信徒（the faithful：笃信之人）
例The faithful gathered for prayer.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

如实的；详确的（叙述、译文等忠于原貌）

相关 形容词
衍生维度
分类
语义域
言语域
来源义项
本义

理据由「忠于人」转「忠于事实与原文」——叙述、译文不悖原貌即是忠实（14c 末起）。

例句
This is a faithful translation of the poem.这是这首诗的忠实译本；由忠于人转忠于原文（相关·分类）——详确不悖原貌。
溯源路径本义 → 义项3
④

信徒（the faithful：笃信之人）

相关 名词
衍生维度
词性
语义域
道德域
来源义项
本义

理据由「笃信的」以形代名——the faithful 即「笃信宗教之人」（14c 末起）。

例句
The faithful gathered for prayer.信徒们聚集祈祷；以形代名（相关·词性）——the faithful 即笃信之人。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——faithful 的义项全部生长在语义通道上。