语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›escape
escape
/ɪˈskeɪp/
本源义项
本义
逃跑，逃脱（自拘束中脱身） 动词 语义域 · 元始域 · item
名义
原生字，不可再分；13c 自北古法语 escaper／古法语 eschaper 借入，源通俗拉丁 *excappare，字面「get out of one's cape 脱去斗篷脱身」＝ ex-「出」＋ 晚期拉丁 cappa「斗篷」——留给追者一件斗篷而遁
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 功能相关 · 功能相关 · 词性
①逃跑，逃脱（自拘束中脱身）
例Two prisoners escaped from the jail last night.
②原生字，不可再分；13c 自北古法语 escaper／古法语 eschaper 借入，源通俗拉丁 *excappare，字面「get out of one's cape 脱去斗篷脱身」＝ ex-「出」＋ 晚期拉丁 cappa「斗篷」——留给追者一件斗篷而遁
③逸出，漏出（气体、液体等）
例Gas was escaping from the pipe.
④逃避，避开（惩罚、注意等）；被…忘掉
例He escaped punishment by telling the truth.
⑤逃跑，逃脱（作名词）
例They made a daring escape at midnight.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

逸出，漏出（气体、液体等）

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
元始域
来源义项
本义

理据「脱身」移于物——气体液体自容器逸出，同一「离去」之动。

例句
Gas was escaping from the pipe.煤气正从管道里漏出；相关·功能——物之脱出即逸出。Some heat escapes through the roof.部分热量从屋顶散失；同此。
溯源路径本义 → 义项3
④

逃避，避开（惩罚、注意等）；被…忘掉

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
认知域
来源义项
本义

理据「脱身」移于抽象——逃开惩罚、躲过注意；被忘记即「逃出记忆」。

例句
He escaped punishment by telling the truth.他说出实情，逃过了惩罚；相关·功能——自惩罚中脱身。Her name escapes me at the moment.她的名字我一时想不起来了；同此——逃出记忆即忘记。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

逃跑，逃脱（作名词）

相关 名词
衍生维度
词性
语义域
元始域
来源义项
本义

理据动词「脱身」名词化——把一次逃走当作事件称说。

例句
They made a daring escape at midnight.他们在午夜大胆出逃；相关·词性——动词名词化，指一次逃走。There is no escape from this dilemma.这个困境无从摆脱；同此——抽象上的脱身。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——escape 的义项全部生长在语义通道上。