语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›compensate
compensate
/ˈkɒmpenseɪt/
本源义项
本义
补偿，抵偿（以相当之物补其所失、其不足） 动词
组合自 · pend（词根） ＋ com（前缀） ＋ ate（后缀）
语义域 · 社会域 · society
名义
派生字：pend + com + ate（词根 + 前缀 + 后缀）；源自拉丁语 compensare「以一物称量相对、使其相抵」（com- 与同 ＋ pensare 称量）——先指「两相称量相当」，转「补偿、抵消」——本义「以相当之物相补」
五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
组合 · 词根组合 · 前缀组合 · 后缀相关 · 结果相关 · 功能
①补偿，抵偿（以相当之物补其所失、其不足）
例The company compensated him for the damage to his car.
②派生字：pend + com + ate（词根 + 前缀 + 后缀）；源自拉丁语 compensare「以一物称量相对、使其相抵」（com- 与同 ＋ pensare 称量）——先指「两相称量相当」，转「补偿、抵消」——本义「以相当之物相补」
③抵消，弥补（长处与短处两相折抵而互见相当）
例His quick wit compensates for his lack of experience.
④付酬，给与报酬（因付出辛劳而获得相称之酬）
例His years of hard work were well compensated.
pend组合 · 词根
com组合 · 前缀
ate组合 · 后缀
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

抵消，弥补（长处与短处两相折抵而互见相当）

相关 动词
衍生维度
结果
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「补其所失」落到利弊相折——一方所短为另一方所长相抵，两相称量而见相当。

例句
His quick wit compensates for his lack of experience.他的机敏弥补了经验的不足；承本义「相抵」——所长填其所短、两不相欠。
溯源路径本义 → 义项3
④

付酬，给与报酬（因付出辛劳而获得相称之酬）

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「补偿」转到以酬相偿——付出劳动而当得其相应之酬报。

例句
His years of hard work were well compensated.他多年的辛劳得到了丰厚回报；承本义「相抵」——以酬相偿其劳。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

组合是字词间的合成机制，不计入四范式
pend词根＋com前缀＋ate后缀→compensate本义

—

所取 · 「pend」的本义·词根：悬挂；称量；花费「com」的本义·前缀：共同、一起（con…「ate」的本义·后缀：动词化——使成为、…
五

借名来源清单

本词无借名义项——compensate 的义项全部生长在语义通道上。