语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›commute
commute
/kəˈmjuːt/
本源义项
本义
通勤，定期乘车往返（于住处与工作地之间） 动词 语义域 · 元始域 · item
名义
原生字（整词借入；撤 mute 误锚，mut 词根未收库）：拉丁 commutare「变更、互换」（com-「共」＋mutare「变换」，与 mute「哑」同形异源）；1889 年由 commutation ticket（通勤票）转指「两地定时往返」
五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 结果相关 · 因果
①通勤，定期乘车往返（于住处与工作地之间）
例She commutes to work by train every day.
②原生字（整词借入；撤 mute 误锚，mut 词根未收库）：拉丁 commutare「变更、互换」（com-「共」＋mutare「变换」，与 mute「哑」同形异源）；1889 年由 commutation ticket（通勤票）转指「两地定时往返」
③减轻（刑罚）；（把刑罚）折算抵减
例The judge commuted the death sentence to life imprisonment.
④交换，折换；（以……）抵偿
例converts that commute one payment into installments
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

减轻（刑罚）；（把刑罚）折算抵减

相关 动词
衍生维度
结果
语义域
法律域
来源义项
本义

理据由本义「变换」扩及「把刑罚更易为较轻者」——固定刑期经折算而成减替。

例句
The judge commuted the death sentence to life imprisonment.法官把死刑减为终身监禁；承本义「变换」——更易刑罚为轻刑。His sentence was commuted to a fine.他的刑期被折换为罚金；同此——折算抵减。
溯源路径本义 → 义项3
④

交换，折换；（以……）抵偿

相关 动词
衍生维度
因果
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「变换」转指「以物相易、互代」——往来改换推至两种事物之置换。

例句
converts that commute one payment into installments把一笔付款折算成分期缴付的方式；承本义「变换」——以相异之物互代。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——commute 的义项全部生长在语义通道上。