语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›catch
catch
/kætʃ/
本源义项
本义
捉住；抓住（逮住移动或逃逸之物） 动词 语义域 · 元始域 · item
名义
原生字，不可再分；约 1200 年自盎格鲁-法语/古北法语 cachier「捕捉（动物）」来——与 chase 同源的双胞词，上溯通俗拉丁 *captiare「试图抓住」、拉丁 captare、capere「抓取」。整词借入，不设 components
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 动作相似 · 功能相似 · 功能相关 · 功能
①捉住；抓住（逮住移动或逃逸之物）
例The cat caught a mouse.
②原生字，不可再分；约 1200 年自盎格鲁-法语/古北法语 cachier「捕捉（动物）」来——与 chase 同源的双胞词，上溯通俗拉丁 *captiare「试图抓住」、拉丁 captare、capere「抓取」。整词借入，不设 components
③赶上（追上并搭上行进之物）
例I must catch the first train.
④领会；听清（把意思捉住）
例Sorry, I didn't catch your name.
⑤染上；患（被疾病逮住）
例She caught a cold last week.
⑥圈套；蹊跷（暗藏的不利条件）
例There must be a catch somewhere.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 4 个衍生义项
③

赶上（追上并搭上行进之物）

相关 动词
衍生维度
动作
语义域
元始域
来源义项
本义

理据由「抓住」扩为「追上并抓住行进之物」——追及火车、班车，犹如把前行的车逮住（catch the train）。

例句
I must catch the first train.我必须赶上头班火车；相关·动作——追上并搭上（catch the first train）。Nick hurried to catch the bus.尼克急忙去赶公共汽车；同此——追及搭上（catch the bus）。
溯源路径本义 → 义项3
④

领会；听清（把意思捉住）

相似 动词
衍生维度
功能
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「手抓」移指「心抓」——把对方话语中的意思捉住，即听懂、领会（I didn't catch that）。

例句
Sorry, I didn't catch your name.对不起，我没听清你的名字；相似·功能——心抓话语（didn't catch your name）。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

染上；患（被疾病逮住）

相似 动词
衍生维度
功能
语义域
医学域
来源义项
本义

理据由「被抓住」移指「被病魔逮住」——染病犹如为疫所获（catch a cold）。

例句
She caught a cold last week.她上周感冒了；相似·功能——被病逮住（caught a cold）。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

圈套；蹊跷（暗藏的不利条件）

相关 名词
衍生维度
功能
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「捕捉之机关」落为「暗藏的难题」——诱人上钩之处，犹若捕兽之夹（There's a catch）。

例句
There must be a catch somewhere.这里头一定有蹊跷；相关·功能——暗藏的难题（a catch）。
溯源路径本义 → 义项6
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——catch 的义项全部生长在语义通道上。