语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›bug
bug
/bʌɡ/
本源义项
本义
小虫，虫子（尤指爬虫） 名词 语义域 · 生命域 · item
名义
原生字，不可再分；1620 年代「昆虫」（最早指臭虫），词源不详——或承中古英语 bugge「吓人之物、稻草人」（14 世纪末，妖怪义存于 bugbear/bugaboo），两义或同源，词源无定
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 功能域映射相关 · 功能相关 · 词性相关 · 行为
①小虫，虫子（尤指爬虫）
例There's a bug crawling on the wall.
②原生字，不可再分；1620 年代「昆虫」（最早指臭虫），词源不详——或承中古英语 bugge「吓人之物、稻草人」（14 世纪末，妖怪义存于 bugbear/bugaboo），两义或同源，词源无定
③病菌（感染致病之微生物）
例I think I've picked up a stomach bug.
④故障，缺陷（程序、机器之弊）
例There's a bug in the new software.
⑤窃听器（暗藏之监听装置）
例They found a bug hidden under the table.
⑥装窃听器（监听）
例The room was bugged by the police.
⑦烦扰，纠缠（Don't bug me.）
例Stop bugging me with questions!
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 5 个衍生义项
③

病菌（感染致病之微生物）

相关 名词
衍生维度
功能
语义域
医学域
来源义项
本义

理据以「小虫」称致病之微生物——同为微小生物（a stomach bug「肠胃炎」）。

例句
I think I've picked up a stomach bug.我好像得了肠胃炎；相关·功能——以虫称致病菌（a stomach bug）。
溯源路径本义 → 义项3
④

故障，缺陷（程序、机器之弊）

域映射 名词
衍生维度
—
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「虫之潜入为患」投射为「缺陷之藏匿」——1946 年飞蛾入继电器致故障之典，遂以 bug 称程序之弊。

例句
There's a bug in the new software.新软件里有个缺陷；域映射·生物域→抽象域——虫患转为程序之弊（a software bug）。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

窃听器（暗藏之监听装置）

相关 名词
衍生维度
功能
语义域
物质域
来源义项
本义

理据由「虫之暗藏」转指暗藏之监听装置——如虫伏匿以探听（a listening bug）。

例句
They found a bug hidden under the table.他们发现桌下藏着一枚窃听器；相关·功能——暗藏之虫转为暗藏之器（a bug）。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

装窃听器（监听）

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
元始域
来源义项
义项5

理据由名词「窃听器」转动词——为之装置窃听器（bug the room「给房间装窃听器」）。

例句
The room was bugged by the police.房间被警方装了窃听器；相关·词性——由窃听器转装窃听器（bug the room）。
溯源路径本义 → 义项5 → 义项6
⑦

烦扰，纠缠（Don't bug me.）

相关 动词
衍生维度
行为
语义域
情感域
来源义项
本义

理据由「虫之缠扰」转指「人之被扰」——如虫附身挥之不去（bug me「烦我」）。

例句
Stop bugging me with questions!别拿问题烦我了！；相关·行为——虫之缠扰转为人之烦扰（bug me）。
溯源路径本义 → 义项7
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——bug 的义项全部生长在语义通道上。