语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›buffet
buffet
/ˈbʌfɪt/
本源义项
本义
自助餐（及取食之餐台） 名词 语义域 · 物质域 · matter
名义
原生字，不可再分；同形异源辨立——① 本字自助餐/餐台义：19 世纪借自法语 buffet「边桌、餐具柜」← 古法语，词源不详（今多读 /bəˈfeɪ/）；② 殴打/冲击义（s3）：约 1200 年借自古法语 bufet「拳打、掌击」，读 /ˈbʌfɪt/——两源异流，勿混
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
借名 · 字形
①自助餐（及取食之餐台）
例We had a buffet lunch at the hotel.
②原生字，不可再分；同形异源辨立——① 本字自助餐/餐台义：19 世纪借自法语 buffet「边桌、餐具柜」← 古法语，词源不详（今多读 /bəˈfeɪ/）；② 殴打/冲击义（s3）：约 1200 年借自古法语 bufet「拳打、掌击」，读 /ˈbʌfɪt/——两源异流，勿混
③殴打；连续冲击（be buffeted by）
例The little boat was buffeted by the waves.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 1 个衍生义项
③

殴打；连续冲击（be buffeted by）

借名 动词
衍生维度
字形
语义域
物质域
来源义项
名义

理据古法语 bufet「拳打」之词独立借入，与「自助餐」同形而异源——借其字形而立（the waves buffet the boat「浪拍小船」）。

例句
The little boat was buffeted by the waves.小船被海浪连连拍打；借名·字形——借「自助餐」之形，承古法语 bufet「拳打」之义（buffeted by the waves）。
溯源路径名义 → 义项3
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

借名自名义出发，借的是符号属性（读音 / 字形），与语义无关
义项语义借什么语义域来源理据
③ 殴打；连续冲击（be buffeted by）字形 物质域 名义古法语 bufet「拳打」之词独立借入，与「自助餐」同形而异源——借其字形而立（the waves buffet the boat「浪拍小船」）。