语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›bleed
bleed
/bliːd/
本源义项
本义
出血，流血 动词 语义域 · 医学域 · medicine
名义
原生字，不可再分；源古英语 bledan「to let blood」← 日耳曼 *blodjan「emit blood」（blood 的动词化）← *bhlo-to-「swell, gush, spurt」——本指血涌出；1660s 起转指榨取钱财
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 情感相关 · 变化相关 · 功能
①出血，流血
例I'm bleeding.
②原生字，不可再分；源古英语 bledan「to let blood」← 日耳曼 *blodjan「emit blood」（blood 的动词化）← *bhlo-to-「swell, gush, spurt」——本指血涌出；1660s 起转指榨取钱财
③悲痛，同情（my heart bleeds 我心在滴血）
例My heart bleeds for those refugees.
④渗出，渗开（颜色、染料等浸出）
例Wash dark clothes separately in case the color bleeds.
⑤榨取，勒索（钱财）
例The loan sharks bled him dry.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

悲痛，同情（my heart bleeds 我心在滴血）

相关 动词
衍生维度
情感
语义域
情感域
来源义项
本义

理据「心在流血」——以流血的痛觉转写深切哀痛，遂成「悲痛、同情」。

例句
My heart bleeds for those refugees.我为那些难民感到心痛；相关·情感——心在流血，即深切同情。
溯源路径本义 → 义项3
④

渗出，渗开（颜色、染料等浸出）

相关 动词
衍生维度
变化
语义域
物质域
来源义项
本义

理据由「血液自体内流出」泛化为「液体由内向外浸出」——颜色、染料渗开，1862 年转义。

例句
Wash dark clothes separately in case the color bleeds.深色衣服要分开洗，免得颜色渗开；相关·变化——染料如血般浸出。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

榨取，勒索（钱财）

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
财货域
来源义项
本义

理据「放血」转作「榨取」——如放血般逐步取尽对方钱财，1670s 转义。

例句
The loan sharks bled him dry.放高利贷的把他榨干了；相关·功能——如放血般取尽钱财。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——bleed 的义项全部生长在语义通道上。