语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›bitter
bitter
/ˈbitə/
本源义项
本义
苦的，有苦味的 形容词 语义域 · 感知域 · perception
名义
原生字，不可再分；源古英语 biter「bitter, sharp, cutting」← 日耳曼 *bitras- ← PIE *bheid-（同 bite「咬」）——原义「咬人的、刺痛口的」，语感漂移为「味苦」；古英语已喻指心境与言辞（bitter words）
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相似 · 功能相似 · 功能相关 · 分类
①苦的，有苦味的
例This beer is bitter.
②原生字，不可再分；源古英语 biter「bitter, sharp, cutting」← 日耳曼 *bitras- ← PIE *bheid-（同 bite「咬」）——原义「咬人的、刺痛口的」，语感漂移为「味苦」；古英语已喻指心境与言辞（bitter words）
③痛苦的，充满怨恨的（指心境、言辞）
例He felt bitter about the unfair dismissal.
④严寒的，刺骨的（指天气、寒冷）
例The bitter cold froze the lake.
⑤苦啤酒（英式，pint of bitter）
例Two pints of bitter, please.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

痛苦的，充满怨恨的（指心境、言辞）

相似 形容词
衍生维度
功能
语义域
情感域
来源义项
本义

理据由「苦味」投射为「苦楚」——味之苦涩转喻心之痛苦、怀恨，古英语已如此用。

例句
He felt bitter about the unfair dismissal.他对不公正的解雇感到愤懑；相似·功能——味之苦转喻心之苦。Bitter words were exchanged between them.他们互相恶言相向；同此——言辞之苦，即怨毒尖刻。
溯源路径本义 → 义项3
④

严寒的，刺骨的（指天气、寒冷）

相似 形容词
衍生维度
功能
语义域
感知域
来源义项
本义

理据由「味之尖刺」投射为「寒之刺骨」——酷寒如咬、如锥。

例句
The bitter cold froze the lake.刺骨的严寒封冻了湖面；相似·功能——酷寒如咬刺肌肤。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

苦啤酒（英式，pint of bitter）

相关 名词
衍生维度
分类
语义域
物质域
来源义项
本义

理据形容词省去中心词「beer」名物化——以「苦」指称苦味啤酒一类。

例句
Two pints of bitter, please.请来两品脱苦啤酒；相关·分类——以「苦」称苦啤一类。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——bitter 的义项全部生长在语义通道上。