语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›betray
betray
/bɪˈtreɪ/
本源义项
本义
背叛，出卖（背弃信任，交予敌方或不利方） 动词 语义域 · 道德域 · morality
名义
原生字，不可再分；源出中古英语 bitrayen「mislead, deceive, betray」，由 be- ＋ 已废的 tray（古法语 traine/trair「背叛」，出自拉丁语 tradere「hand over」，trans-「across」＋ dare「give」）——「把…交出去」，tray 今已不单独使用，故按整词记
五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 程度域映射
①背叛，出卖（背弃信任，交予敌方或不利方）
例He betrayed his country for money.
②原生字，不可再分；源出中古英语 bitrayen「mislead, deceive, betray」，由 be- ＋ 已废的 tray（古法语 traine/trair「背叛」，出自拉丁语 tradere「hand over」，trans-「across」＋ dare「give」）——「把…交出去」，tray 今已不单独使用，故按整词记
③辜负；不忠于（使信任落空）
例He betrayed the trust of his friends.
④泄露，流露（不由自主地暴露秘密或情绪）
例His eyes betrayed his fear.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

辜负；不忠于（使信任落空）

相关 动词
衍生维度
程度
语义域
道德域
来源义项
本义

理据由「出卖（人）」轻化为「辜负（信任）」——未至交予敌方，但使所托落空，同为背信（betray the trust）。

例句
He betrayed the trust of his friends.他辜负了朋友们的信任；相关·程度——未至于出卖，但使信任落空。I won't betray your confidence.我不会辜负你的信任；同此——使所托落空。
溯源路径本义 → 义项3
④

泄露，流露（不由自主地暴露秘密或情绪）

域映射 动词
衍生维度
—
语义域
情感域
来源义项
本义

理据「出卖」投射到内心——把心事「交出去」即泄露、流露；非有意背信，而是神情言语藏不住（eyes betrayed fear）。

例句
His eyes betrayed his fear.他的眼神流露出恐惧；域映射·道德域→心理域——心事被神色「交出去」，不由自主地暴露。Her voice betrayed her nervousness.她的声音透露出紧张；同此——情绪藏不住而流露。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——betray 的义项全部生长在语义通道上。