语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›close
close
/kləʊz/
本源义项
本义
关，关闭（使合拢封口） 动词 语义域 · 物质域 · matter
名义
原生字，不可再分（构词成分未检出）；源自拉丁 claudere「关、封」（分词 clausus）＜PIE 根 *klau-「hook, peg 钩、桩」（古代以插栓闩门）；经古法语 clos-（clore「to shut」的过去分词干）入英；字形一形而读音分化（v /kləʊz/、adj/adv /kləʊs/）

源自拉丁 claudere「to shut, close; block up 关、封挡」（过去分词 clausus），经古法语 clos- 入英（c.1200）——以合、堵为动作核心，是词族里最直接可感之本义；现代同一字形分两种读音（动词 /kləʊz/、形容词 /kləʊs/）即由此分化。

五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 结果相关 · 关系相关 · 功能相关 · 词性
①关，关闭（使合拢封口）
例Would you close the window?
②原生字，不可再分（构词成分未检出）；源自拉丁 claudere「关、封」（分词 clausus）＜PIE 根 *klau-「hook, peg 钩、桩」（古代以插栓闩门）；经古法语 clos-（clore「to shut」的过去分词干）入英；字形一形而读音分化（v /kləʊz/、adj/adv /kləʊs/）
③近的，靠近的（距离上相隔无几）
例My house is close to the park.
④亲密的，亲近的（关系上没有隔阂）
例They're very close friends.
⑤结束，终止（使一段/一项收尾）
例Let's close the meeting here.
⑥结束，完结（一件事的收尾段）
例They sat together at the close of the day.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 4 个衍生义项
③

近的，靠近的（距离上相隔无几）

相关 形容词
衍生维度
结果
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「合拢、封口」引申「两物贴在一起、间隔小」——关闭使相接，转而形容距离之近（close to the station 离车站很近），动词转形容词并换读音 /kləʊs/。

例句
My house is close to the park.我的房子离公园很近；相关·结果——由「关合相接」引申「间隔小」，本句 close to 写距离近，形容词读音 /kləʊs/。The finish was too close to call.胜负太过接近而难断言；同此——差距小、旗鼓相当。
溯源路径本义 → 义项3
④

亲密的，亲近的（关系上没有隔阂）

相关 形容词
衍生维度
关系
语义域
认知域
来源义项
义项3

理据由空间「挨近」引申人际「亲近」——距离近转喻心灵近、交情深（a close friend 挚友），关系维度上从近到亲。

例句
They're very close friends.他们是非常亲密的朋友；相关·关系——空间挨近转喻关系亲近，本句 close friends 即挚友。She is close to her mother.她和母亲很亲；同此——emotional closeness，心理亲密。
溯源路径本义 → 义项3 → 义项4
⑤

结束，终止（使一段/一项收尾）

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
元始域
来源义项
本义

理据由「关合」引申「收场、告一段落」——如关门般合上进程的尾端（close the meeting/close the deal），动作由物理封口转到事件收束。

例句
Let's close the meeting here.会议到此结束；相关·功能——「关合」转指「收束收尾」，本句 close the meeting 即终止之。They closed the deal in a week.他们一周内谈成了这笔交易；同此——成交落幕。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

结束，完结（一件事的收尾段）

相关 名词
衍生维度
词性
语义域
元始域
来源义项
义项5

理据由动词「结束」转作名词「结束那一段」——以收束动作指收束这段时光（the close of the day 日暮时分），词性转换即承。

例句
They sat together at the close of the day.傍晚时分他们坐在一起；相关·词性——动词「结束」转名词「末尾段」，本句 the close of the day 即黄昏。
溯源路径本义 → 义项5 → 义项6
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——close 的义项全部生长在语义通道上。