语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›trouble
trouble
/ˈtrʌbl/
本源义项
本义
烦恼 名词
名义
原生字，不可再分（构词成分未检出）；源自古法语`truble`（源义候选：「agitation of the mind, emotional turmoil,」）
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 功能相关 · 词性
①烦恼
例The troubles of life are inevitable.
②原生字，不可再分（构词成分未检出）；源自古法语`truble`（源义候选：「agitation of the mind, emotional turmoil,」）
③困难
例I have trouble breathing.
④烦恼
例How long have you been dealing with this trouble?
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

困难

相关 名词
衍生维度
功能
来源义项
本义

理据由「烦恼」延伸出的相关义「困难」——维度取「功能」（相关范式最宽一档，未确证更具体者）。

例句
I have trouble breathing.我呼吸困难；相关·功能——由「烦恼」延伸出的相关义「困难」——维度取「功能」（相关范式最宽一档，未确证更具体者）。本句即此义。Tom had trouble standing up.汤姆站立困难；相关·功能——由「烦恼」延伸出的相关义「困难」——维度取「功能」（相关范式最宽一档，未确证更具体者）。本句即此义。
溯源路径本义 → 义项3
④

烦恼

相关 动词
衍生维度
词性
来源义项
本义

理据由名词用法转为动词用法——同一概念的词类转换（「烦恼」→「烦恼」）。

例句
How long have you been dealing with this trouble?你有这烦恼多久了；相关·词性——由名词用法转为动词用法——同一概念的词类转换（「烦恼」→「烦恼」）。本句即此义。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——trouble 的义项全部生长在语义通道上。